1 00:01:07,760 --> 00:01:10,199 Da, to je pozitivno za njih. Odjavili su se, prijatelju. 2 00:01:10,200 --> 00:01:11,640 Da, u redu, primljeno. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,760 Da, to je ovaj. U redu, idemo provjeriti. 4 00:01:16,760 --> 00:01:18,720 Putovnica i papirologija, ako biste bili tako ljubazni. 5 00:01:21,360 --> 00:01:23,639 Što imaš pozadi, i odakle dolazis danas? 6 00:01:23,640 --> 00:01:25,479 Ovaj, Dusseldorf. 7 00:01:25,480 --> 00:01:28,079 uvozim Petersen Dartmoor iz 1951. 8 00:01:28,080 --> 00:01:29,719 U ime...? Mi. 9 00:01:29,720 --> 00:01:31,839 Er, moje društvo. 10 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 Er, D Starr Classics. 11 00:01:34,720 --> 00:01:37,080 Trebam li izaći iz vozila, gospodine Starr. 12 00:02:04,280 --> 00:02:06,760 Lijepa škola, Wesley. SMIJUĆI SE: Ah! 13 00:02:07,840 --> 00:02:10,159 Tečajevi. Kvalifikacije. 14 00:02:10,160 --> 00:02:12,959 Sada znam da zvučim kao oni dosadni kreteni 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,679 nisi mogao čekati da me upucaju u školi. 16 00:02:14,680 --> 00:02:17,719 Ali bili su u pravu. A evo i zabavnog dijela... 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,199 Gdje želiš biti za pet godina? 18 00:02:20,200 --> 00:02:23,559 Stavljaš ga na mjesto, tata! Ne, nisam! 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,799 Ne moraš odgovoriti na to, Wesley. 20 00:02:25,800 --> 00:02:28,759 Tako je, deset godina. Na neki način, to je lakše. 21 00:02:28,760 --> 00:02:31,159 Moj ujak... Bio je inženjer. 22 00:02:31,160 --> 00:02:33,919 Radio na željeznici. Ponekad bi me izveo van. 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,159 Bilo je cool. Pravo. 24 00:02:36,160 --> 00:02:38,840 Pa, sad znaš prvi poziv praviš sutra ujutro. 25 00:02:40,480 --> 00:02:41,839 Hvala vam, gospodine Maxwell. 26 00:02:41,840 --> 00:02:45,639 Ne samo zato što me braniš na sudu, ali za ovo. 27 00:02:45,640 --> 00:02:47,599 Za sve. Neću to zaboraviti. 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,559 Pa, ne brini, Wesley. Nećete nas se tako lako riješiti. 29 00:02:51,560 --> 00:02:55,119 Jednom Terryjev klijent, uvijek Terryjev klijent... 30 00:02:55,120 --> 00:02:56,400 BARBARA SE SMIJE 31 00:03:01,320 --> 00:03:03,079 BRODSKA TRUBLJA 32 00:03:03,080 --> 00:03:04,599 ČOVJEK: Kako ti ide, tada? 33 00:03:04,600 --> 00:03:06,239 ČOVJEK 2: Da, izgleda dobro... 34 00:03:06,240 --> 00:03:08,919 NEJASNO BRAVLJANJE 35 00:03:08,920 --> 00:03:10,679 Oprostite, nadzornice, mi, ovaj... 36 00:03:10,680 --> 00:03:12,520 pretražili smo auto. Nije bilo ništa. 37 00:03:15,440 --> 00:03:16,760 Jeste li ga izvagali? Mm-hm. 38 00:03:28,080 --> 00:03:31,439 To je dosta preko težine za automobil ovog tipa. 39 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 Temeljito smo ga pretražili iznutra i izvana. 40 00:03:45,880 --> 00:03:47,080 Imate li perorez? 41 00:03:49,360 --> 00:03:50,400 Hvala. 42 00:04:08,440 --> 00:04:10,519 Daniel Starr? hajde 43 00:04:10,520 --> 00:04:11,679 GRCAJU 44 00:04:11,680 --> 00:04:12,920 Imam ga! 45 00:04:22,200 --> 00:04:25,400 GRGUĆANJE 46 00:04:29,520 --> 00:04:30,880 GLENN GRUNTS, STARR VIČE OD BOLA 47 00:04:32,920 --> 00:04:34,959 STARR STENJE 48 00:04:34,960 --> 00:04:36,160 GLENN VIČE OD BOLA 49 00:04:37,760 --> 00:04:40,119 STARR STENJE, GLENN STENJE 50 00:04:40,120 --> 00:04:42,200 GLENN HLAČE 51 00:04:43,440 --> 00:04:45,520 NEJASNO 52 00:04:54,640 --> 00:04:57,440 POLICIJSKE SIRENE, HLAČE ZVIJEZDICE 53 00:05:01,280 --> 00:05:03,919 GUME ŠKRIPE 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,559 Uhvatite ga! GRGUĆANJE 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,239 STARR STENJE 56 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Daniel Starr, hapsim te zbog sumnje na uvoz droge. 57 00:05:12,720 --> 00:05:13,760 STENJAJUĆI: Ma daj! 58 00:05:23,760 --> 00:05:26,079 U cijelom si svijetu nevolja, Danny. 59 00:05:26,080 --> 00:05:29,919 A možete dodati i žalosno tjelesne ozljede policijskog službenika 60 00:05:29,920 --> 00:05:31,280 na vašu optužnicu. 61 00:05:32,520 --> 00:05:34,720 Ali ako sada počnete surađivati... 62 00:05:36,120 --> 00:05:39,400 ..prije nego što si optužen, prije vidio si unutrašnjost ćelije... 63 00:05:40,960 --> 00:05:42,840 ..to bi se jako računalo u tvoju korist. 64 00:05:45,360 --> 00:05:46,400 Tko je on, Danny? 65 00:05:48,520 --> 00:05:51,440 Tko uvozi koka-kolu? Tko je trgovac? 66 00:05:52,400 --> 00:05:53,679 Bez komentara. 67 00:05:53,680 --> 00:05:54,720 VRATA SE OTVARAJU 68 00:05:56,560 --> 00:05:57,640 VRATA SE ZATVARAJU 69 00:06:07,040 --> 00:06:08,639 dakle... 70 00:06:08,640 --> 00:06:11,399 imamo broj koju ste birali iz govornice. 71 00:06:11,400 --> 00:06:12,480 Vrlo zanimljivo. 72 00:06:13,480 --> 00:06:14,560 Želiš li nam pričati o tome? 73 00:06:16,720 --> 00:06:17,800 Bez komentara. 74 00:06:21,160 --> 00:06:22,520 Tvoja majka, Alma. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,480 Čujem da nije dobrog zdravlja. 76 00:06:27,760 --> 00:06:29,320 Što bi ona htjela da učiniš? 77 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Mm? 78 00:06:33,760 --> 00:06:34,959 Odaberite put 79 00:06:34,960 --> 00:06:38,720 to gotovo jamči kraća rečenica, sigurno? 80 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 surađivati. 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 Trgovac, Danny. 82 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Trebam ime. 83 00:06:54,920 --> 00:06:56,960 SIRENE SE ZVUČE 84 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 Dobro veče, g. Maxwell. 85 00:07:20,760 --> 00:07:22,199 Voljeli bismo da dođete u stanicu 86 00:07:22,200 --> 00:07:24,880 razgovarati o telefonskom pozivu ste primili ranije danas. 87 00:07:25,840 --> 00:07:27,320 UZDAH: OK. 88 00:07:31,360 --> 00:07:34,199 Bit ćete u bliskom kontaktu i javi mi kad sletiš? 89 00:07:34,200 --> 00:07:37,239 Da, slat ću poruke svaki dan. Cassie će me podsjetiti. 90 00:07:37,240 --> 00:07:39,119 Ti si sve što imam na svijetu, znaš ovo. 91 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 I ti si sve što imam, mama. 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,720 Moram ovo učiniti, mama. 93 00:07:46,080 --> 00:07:48,160 mislim da možda i ti trebaš da ovo učinim. 94 00:07:51,960 --> 00:07:52,999 ŠAPUT: OK. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,639 I pazi na vodu, nećeš li 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 I ne zaboravite o tim riptidima... Mama! 97 00:07:56,560 --> 00:07:59,759 Jesam li ili nisam odrasti uz more? U REDU. 98 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI O, Bože! 99 00:08:01,760 --> 00:08:03,519 Oh, Bože! MEG SE SMIJE 100 00:08:03,520 --> 00:08:05,519 dobro si U REDU. 101 00:08:05,520 --> 00:08:07,479 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI SMIJUĆI SE: Bit ćeš dobro. 102 00:08:07,480 --> 00:08:08,959 volim te volim te 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,199 U REDU. 104 00:08:10,200 --> 00:08:13,080 vidimo se Bok! zabavite se 105 00:08:14,760 --> 00:08:17,080 Bok. Mwah! 106 00:08:18,640 --> 00:08:19,680 TIHO: Zbogom! 107 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 STEPHEN: 'O čemu Maxwellovo računalo?' 108 00:08:49,000 --> 00:08:50,839 Odustali smo od tih šifriranih datoteka? 109 00:08:50,840 --> 00:08:53,280 Nismo odustali. Tehničari i dalje pokušavaju. 110 00:08:54,520 --> 00:08:56,440 U REDU. Bolje ikad nego nikad. 111 00:08:58,280 --> 00:08:59,519 Budi iskren, Stephen. 112 00:08:59,520 --> 00:09:02,639 Jeste li očekivali Maxwella promijeniti svoje priznanje krivnje? 113 00:09:02,640 --> 00:09:03,880 Jesam, da. 114 00:09:05,160 --> 00:09:07,719 Zahvaljujući otkrivanju, oni znaju imamo transfere novca, 115 00:09:07,720 --> 00:09:09,679 i Starr ga identificira kao Trgovac. 116 00:09:09,680 --> 00:09:12,439 Igraju žestoko, klade se u kuću. 117 00:09:12,440 --> 00:09:13,960 Zašto su tako samouvjereni? 118 00:09:16,640 --> 00:09:20,159 Njegova odvjetnica, Primrose Morley, ne uzima zarobljenike. 119 00:09:20,160 --> 00:09:21,759 Možete je očekivati pomuzeti činjenicu da, 120 00:09:21,760 --> 00:09:24,599 dok se vodila ova istraga van, Cassian Pewe je bio glavni. 121 00:09:24,600 --> 00:09:26,079 Nije imao što raditi s mojim upitom. 122 00:09:26,080 --> 00:09:29,560 "Riba trune od glave nadolje" bit će njezina linija napada. 123 00:09:32,480 --> 00:09:33,600 Gospoda. 124 00:09:41,120 --> 00:09:43,199 Vidi, želim biti na sudu koliko mogu. 125 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Morat ćeš me pokrivati. Radim na tome. 126 00:09:46,160 --> 00:09:48,359 Hej, gledaj, približavamo se o bandi Benchdale, 127 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 i uskoro, maknut ćemo Albazija s ulice. 128 00:09:52,480 --> 00:09:54,719 Roy? Da. 129 00:09:54,720 --> 00:09:57,080 Nakon Kasijana, Zabrinut sam da bi mogao biti... 130 00:09:58,160 --> 00:09:59,640 ..premišljajući se malo. 131 00:10:03,480 --> 00:10:05,680 TIHO: Promaklo mi je, Glenn. Nedostajalo mi je. 132 00:10:08,080 --> 00:10:11,759 Radio sam s Cassianom godinama, a nisam imao pojma tko je on. 133 00:10:11,760 --> 00:10:14,159 Nitko od nas nije. Činjenica je da je Wolfe u pravu. 134 00:10:14,160 --> 00:10:16,759 Nakon Kasijana, CID East Sussexa bit će na suđenju, 135 00:10:16,760 --> 00:10:18,160 i svijet će gledati. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,880 Dakle, vi ozbiljno mislite da bi Maxwell mogao... sići? 137 00:10:25,720 --> 00:10:29,359 On je pametan. Pokušat će poremetiti suđenje kako god može. 138 00:10:29,360 --> 00:10:32,919 Imamo jak slučaj, Roy. Stvarno radimo. 139 00:10:32,920 --> 00:10:33,960 ja znam 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,120 Samo bih volio da je... 141 00:10:37,560 --> 00:10:38,640 ..jače. 142 00:10:40,040 --> 00:10:41,879 Kako si, mama? 143 00:10:41,880 --> 00:10:44,079 'Zašto me nisi posjetio?' 144 00:10:44,080 --> 00:10:46,519 Rekao sam ti. U maloj sam nevolji. 145 00:10:46,520 --> 00:10:50,680 Ali, hm, oni će se srediti nešto van pa možeš doći u posjet. 146 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 'Nedostaješ mi.' 147 00:10:57,320 --> 00:10:59,080 Zašto me nisi posjetio? 148 00:11:00,560 --> 00:11:01,600 mama... 149 00:11:05,600 --> 00:11:07,280 U zatvoru sam, mama. 150 00:11:09,960 --> 00:11:11,440 Što si učinio, Danny? 151 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Er, nema veze. 152 00:11:16,240 --> 00:11:18,600 Rekli su Neću te više vidjeti. 153 00:11:20,000 --> 00:11:21,480 Tko je to rekao? 154 00:11:22,400 --> 00:11:23,719 'Medicinske sestre? 155 00:11:23,720 --> 00:11:25,360 'Slušaj, gledaj, to je sve glupost, OK?' 156 00:11:26,360 --> 00:11:28,200 Ne znam što oni govore o. U REDU? 157 00:11:29,520 --> 00:11:32,120 Mama? Mama? U REDU? 158 00:11:33,720 --> 00:11:35,680 'Zašto me nisi posjetio?' 159 00:11:48,440 --> 00:11:52,839 Ovaj... Bruno, možeš li otići i uzeti selotejp? 160 00:11:52,840 --> 00:11:56,720 Mislim da je u ladici pokraj umivaonika. Hvala. 161 00:12:02,840 --> 00:12:04,960 jesi dobro Da. 162 00:12:06,880 --> 00:12:08,999 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? Mm. 163 00:12:09,000 --> 00:12:12,560 To je... To je ono što želim učiniti. 164 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 U REDU. 165 00:12:20,440 --> 00:12:25,320 To je... To je samo podsjetnik Ja... ne trebam. 166 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 Ne kažem Ne želim nikad više pokušati. 167 00:12:39,880 --> 00:12:43,080 Zaključak, nema ih garancije, postoje? dakle... 168 00:12:47,560 --> 00:12:49,479 Upravo sada, ja... 169 00:12:49,480 --> 00:12:52,080 Ne mogu razmišljati druga trudnoća. 170 00:12:57,360 --> 00:13:01,400 Koji je to? Er, taj. Hvala draga. 171 00:13:07,320 --> 00:13:08,400 U REDU. 172 00:13:11,800 --> 00:13:14,759 REPORTER: Dok čekamo Terrencea Maxwellovo pojavljivanje na sudu...' 173 00:13:14,760 --> 00:13:17,519 REPORTER: Ozbiljne optužbe u vezi s poslovnom praksom...' 174 00:13:17,520 --> 00:13:19,839 REPORTER: Optužbe za prijevaru i loše upravljanje...' 175 00:13:19,840 --> 00:13:22,399 NOVINAR: Suđenje se vodi na krunskom sudu u East Sussexu.' 176 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 ODVJETNIK: Danas jesi okupili smo se kao grupa od 12 177 00:13:25,000 --> 00:13:29,799 odlučiti izvan razumne sumnje da li čovjek kojeg vidite pred sobom 178 00:13:29,800 --> 00:13:32,959 je kriv za ove optužbe. 179 00:13:32,960 --> 00:13:35,999 Terrence Maxwell kaže vanjskom svijetu 180 00:13:36,000 --> 00:13:40,320 biti skromni odvjetnik specijaliziran za rad pravne pomoći. 181 00:13:41,360 --> 00:13:44,199 Reći će vam kako je došao s pogrešne strane pruge 182 00:13:44,200 --> 00:13:47,079 i morao se pridići po njegovim čizmama. 183 00:13:47,080 --> 00:13:52,120 Kako je to usadilo želju za cijeli život nešto vratiti. 184 00:13:53,480 --> 00:13:57,759 Ali Terrence Maxwell je korumpirajuća sila 185 00:13:57,760 --> 00:14:00,240 gotovo demonskih razmjera. 186 00:14:01,720 --> 00:14:05,839 On nije samo neizmjerno lukav i opasan čovjek, 187 00:14:05,840 --> 00:14:10,159 on je glavni kriminalac iza golemog 188 00:14:10,160 --> 00:14:14,280 i vrlo unosan posao uvoza lijekova. 189 00:14:15,600 --> 00:14:20,000 ČOVJEK PREKO RADIJA: 'Kako je meta?' Ona sve shvaća vrlo ozbiljno. 190 00:14:31,720 --> 00:14:35,239 Prije nešto više od dvije godine, moj tim je postao svjestan 191 00:14:35,240 --> 00:14:38,679 novog izvora visokokvalitetnog kokaina 192 00:14:38,680 --> 00:14:41,639 poplava u Brightonu i okolice. 193 00:14:41,640 --> 00:14:45,079 Krenuli smo s razotkrivanjem odgovorne osobe, 194 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 ali to nije bilo jednostavno. 195 00:14:48,000 --> 00:14:51,039 Prisluškivanje telefona konačno otkriveno 196 00:14:51,040 --> 00:14:55,519 linchpin figura poznat kao Trgovac, 197 00:14:55,520 --> 00:14:58,999 i identificiranje njega postao prioritet. 198 00:14:59,000 --> 00:15:01,519 Rekli ste razotkrivanje odjeće nije bilo jednostavno. 199 00:15:01,520 --> 00:15:03,159 Možete li to elaborirati malo? 200 00:15:03,160 --> 00:15:07,399 Pa, ubrzo smo shvatili kako bismo identificirali glavne igrače, 201 00:15:07,400 --> 00:15:12,319 morali bismo izvršiti obrnuti inženjering naš put u hijerarhiji 202 00:15:12,320 --> 00:15:15,439 postavljanjem trgovaca na razini ulice pod prismotrom. 203 00:15:15,440 --> 00:15:19,159 I kroz njih, jesi li stigao do Daniela - Dannyja - Starra? 204 00:15:19,160 --> 00:15:24,399 Starr je bio iskusan mehaničar prodaja klasičnih automobila 205 00:15:24,400 --> 00:15:26,999 kroz vlastiti posao, D Starr Classics. 206 00:15:27,000 --> 00:15:31,479 Neke je nabavio lokalno, druge uvezeni su s kontinenta. 207 00:15:31,480 --> 00:15:33,479 Što je pružilo savršenu naslovnicu. 208 00:15:33,480 --> 00:15:36,479 Uvozili su kokain od trgovca u Marbelli 209 00:15:36,480 --> 00:15:38,879 s izravnom opskrbom Columbiji. 210 00:15:38,880 --> 00:15:40,839 I naprijed-vjetar unatrag četiri mjeseca. 211 00:15:40,840 --> 00:15:45,519 Uhvatili ste Daniela Starra na djelu unošenje kokaina u UK? 212 00:15:45,520 --> 00:15:52,080 Jesmo. Droga je bila sakrivena u gumama Petersen Dartmoora. 213 00:15:55,840 --> 00:16:00,000 'Trgovac, Danny. Trebam ime.' 214 00:16:01,800 --> 00:16:04,799 'Terrence Maxwell.' GOMILA MRMURI 215 00:16:04,800 --> 00:16:06,560 SUDAC: Smirite se. 216 00:16:13,240 --> 00:16:14,839 Parkiranje nije baš jednostavno. 217 00:16:14,840 --> 00:16:17,479 Da budem iskren, Mislio sam da će se oni pobrinuti za to. 218 00:16:17,480 --> 00:16:19,279 Što, uslužno parkiranje? 219 00:16:19,280 --> 00:16:20,839 OBOJE SE SMIJU Imat ćeš sreće. 220 00:16:20,840 --> 00:16:25,199 Došao sam biciklom iz Glyndea. Pet i nešto milja. 221 00:16:25,200 --> 00:16:27,839 Predlažem da učinite isto, nećete imati problema s parkiranjem. 222 00:16:27,840 --> 00:16:28,999 Pa, u mom slučaju, Janet, 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,359 to bi značilo vožnju biciklom od 14 milja svaki način. 224 00:16:32,360 --> 00:16:35,959 60 milja za mene, većina na dvokolniku. 225 00:16:35,960 --> 00:16:37,280 Ne hvala! 226 00:16:46,640 --> 00:16:51,039 Detektivka nadzornica Grace, u vrijeme istrage, 227 00:16:51,040 --> 00:16:55,319 radili ste izravno za Cassiana Pewea, 228 00:16:55,320 --> 00:17:00,119 čovjek naknadno dokazan biti duboko pokvaren. 229 00:17:00,120 --> 00:17:03,959 Možeš li stvarno opišite CID East Sussexa 230 00:17:03,960 --> 00:17:09,279 kao sve osim drugorazrednog i zadržati ravnodušnost? 231 00:17:09,280 --> 00:17:13,519 Zapisi su manipulirani točno ispod nosa. 232 00:17:13,520 --> 00:17:16,479 Kako možete biti sigurni da je sve točno, 233 00:17:16,480 --> 00:17:20,119 uključujući i takozvanu inteligenciju na "Trgovcu"? 234 00:17:20,120 --> 00:17:22,399 Časni sude, moj uvaženi prijatelju je svadljiv, 235 00:17:22,400 --> 00:17:23,959 a pitanja nisu bitna. 236 00:17:23,960 --> 00:17:26,959 Gospođice Morley, molim vas nastavite. 237 00:17:26,960 --> 00:17:32,319 Vaš tim je prihvatio referencu trgovcu na prisluškivanje telefona 238 00:17:32,320 --> 00:17:33,719 i potrčao s njim. 239 00:17:33,720 --> 00:17:40,559 Razotkrivanje ovog glavnog uma postao tvoj kratkovidni fokus, točno? 240 00:17:40,560 --> 00:17:43,559 Postao je "a" fokus, svakako. 241 00:17:43,560 --> 00:17:46,399 Ali trgovac bi mogao uputiti na nekoliko ljudi 242 00:17:46,400 --> 00:17:48,239 umjesto jednog, zar ne? 243 00:17:48,240 --> 00:17:51,599 To može biti kod za bilo što. Malo vjerojatno. 244 00:17:51,600 --> 00:17:54,799 Rano smo presreli poruka od Trgovca 245 00:17:54,800 --> 00:17:58,999 koji je rekao da će sići na nekoga poput tone cigle. 246 00:17:59,000 --> 00:18:03,320 Ali to bi se ipak moglo odnositi više ljudi, zar ne? 247 00:18:04,240 --> 00:18:05,440 Moguće je. 248 00:18:07,320 --> 00:18:09,000 Da, moguće je. 249 00:18:18,720 --> 00:18:19,800 Ne želim ući. 250 00:18:21,080 --> 00:18:23,880 Gledaj, znam da je teško. 251 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 Stvarno teško. 252 00:18:27,920 --> 00:18:32,000 Moramo zadržati normalne stvari ide. Gori kućni požar. 253 00:18:33,720 --> 00:18:36,320 Izgubio sam trećinu svog osoblja, pola mojih klijenata. 254 00:18:37,480 --> 00:18:39,400 Skrivajući se ispod pokrivača nije opcija... 255 00:18:40,680 --> 00:18:43,039 ..iako je prokleto primamljivo. 256 00:18:43,040 --> 00:18:44,880 Misliš li da je on to učinio, mama? 257 00:18:47,600 --> 00:18:49,240 Jesu li sve stvari kažu istinu? 258 00:18:52,800 --> 00:18:54,640 Tvoj tata je briljantan na ono što radi. 259 00:18:56,000 --> 00:18:59,200 Dobivanje pravde za ljude koji inače ne bi imao šanse. 260 00:19:01,640 --> 00:19:05,439 Ali usput je stekao neprijatelje, ljudi na visokim mjestima. 261 00:19:05,440 --> 00:19:06,760 Mislite da su mu smjestili? 262 00:19:07,800 --> 00:19:08,840 ne znam 263 00:19:10,440 --> 00:19:11,800 A ja nemam kristalnu kuglu. 264 00:19:14,240 --> 00:19:18,120 Ali istina ima naviku izlaženja, posebno na sudu. 265 00:19:20,320 --> 00:19:21,959 Tata to uvijek govori, zar ne? 266 00:19:21,960 --> 00:19:25,240 I koliko puta je li dokazano da je u pravu? 267 00:19:27,600 --> 00:19:29,160 Mm-hm. 268 00:19:32,200 --> 00:19:34,480 Bok, Brendan. Sve u redu? Da. 269 00:20:03,480 --> 00:20:05,960 VRATA ŠKRIPE 270 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 halo 271 00:20:37,840 --> 00:20:39,120 Zdravo? 272 00:20:42,320 --> 00:20:46,920 ZVON TELEFONA 273 00:20:56,280 --> 00:20:58,279 halo ČOVJEK: 'Zdravo, Meg.' 274 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 tko je ovo 'Sviđa li vam se fotografija?' 275 00:21:00,400 --> 00:21:02,439 Kako se usuđuješ doći u moju kuću. 276 00:21:02,440 --> 00:21:04,159 što hoćeš ON SE SMIJE 277 00:21:04,160 --> 00:21:08,159 VIKANJE: Što dovraga hoćeš? »Ljupka djevojka, tvoja kći. 278 00:21:08,160 --> 00:21:10,439 'Provoditi se kao u životu dolje u Ekvadoru.' 279 00:21:10,440 --> 00:21:13,959 tko si ti 'Zovi me njezinim anđelom čuvarom, Meg. 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,119 »Znam koliko ti Laura znači. 281 00:21:16,120 --> 00:21:19,999 'Nakon gubitka Petera i Willa, ona mora biti tako dragocjena«. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,119 ONA NAGLO UDAHNE 283 00:21:21,120 --> 00:21:24,399 'Južna Amerika je divlje mjesto. Ljudi tamo stalno nestaju.' 284 00:21:24,400 --> 00:21:26,439 O, Bože, molim te, molim te, nemoj ih povrijediti, samo... 285 00:21:26,440 --> 00:21:30,319 »Ja mogu zaštititi djevojke, Meg. Nudim ti dogovor. 286 00:21:30,320 --> 00:21:32,959 »I mislim da biste to trebali prihvatiti za Laurino dobro«. 287 00:21:32,960 --> 00:21:34,799 Ovaj... D-dogovor? 288 00:21:34,800 --> 00:21:36,919 'Prvo pravilo, nikome ne govori, 289 00:21:36,920 --> 00:21:39,279 'ili ćeš naći Laura i Cassie mrtve. 290 00:21:39,280 --> 00:21:42,439 »Barem kad tvoj muž i sin umro, bili su pogrebi. 291 00:21:42,440 --> 00:21:45,359 »Možda nećeš ni dobiti Laurino tijelo natrag. 292 00:21:45,360 --> 00:21:46,439 'Jesmo li jasni?' ali... 293 00:21:46,440 --> 00:21:48,719 molim te 'Dobro. 294 00:21:48,720 --> 00:21:52,679 'Ako želiš ponovno vidjeti Lauru, sve što se mora dogoditi 295 00:21:52,680 --> 00:21:56,719 'je li vaš predradnik rekao dvije riječi na kraju suđenja. 296 00:21:56,720 --> 00:21:58,680 'Znaš što su oni, zar ne, Meg? 297 00:22:00,080 --> 00:22:01,440 ' "Nisam kriv." ' 298 00:22:14,840 --> 00:22:17,200 Vidimo se kasnije. U REDU! 299 00:22:25,920 --> 00:22:27,719 Bok. 300 00:22:27,720 --> 00:22:28,920 Činiš se... 301 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 ..veselije. 302 00:22:33,040 --> 00:22:36,560 Hm, da. ja... Osjećam se malo više... 303 00:22:37,600 --> 00:22:39,439 ..optimističan u pogledu stvari, pretpostavljam. 304 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 Dobro. 305 00:22:43,240 --> 00:22:45,840 Mislim da bi to bila dobra ideja do... 306 00:22:47,360 --> 00:22:51,359 ..malo formalizirati stvari s Brunom. 307 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 U REDU. 308 00:22:54,400 --> 00:22:57,479 Pa nema žurbe... Možda bismo mogli... 309 00:22:57,480 --> 00:22:59,639 razgovara s bakom i djedom 310 00:22:59,640 --> 00:23:03,080 o njegovim posjetima redovitije. 311 00:23:04,640 --> 00:23:06,840 Dajući mu vlastitu sobu. 312 00:23:08,760 --> 00:23:12,800 Nismo se dali priliku da budu roditelji Brunu. 313 00:23:14,200 --> 00:23:15,919 i... 314 00:23:15,920 --> 00:23:18,440 nakon svega što se dogodilo, ja... 315 00:23:20,240 --> 00:23:25,880 Samo osjećam da ti to dugujem a njemu.. da proba. 316 00:23:29,600 --> 00:23:31,959 Ništa mi ne duguješ. 317 00:23:31,960 --> 00:23:33,640 Želim to učiniti, Roy. 318 00:23:35,600 --> 00:23:38,839 OK, dobro, možda si u pravu. Možda bismo trebali... 319 00:23:38,840 --> 00:23:40,800 pomicati stvari zajedno s njim. 320 00:23:41,920 --> 00:23:43,360 U REDU. 321 00:23:47,800 --> 00:23:49,800 Sretno na sudu. 322 00:23:51,880 --> 00:23:53,000 Hvala. 323 00:24:18,480 --> 00:24:21,719 Ovi zapisi prikazuju godišnje isplate od D Starr Classics 324 00:24:21,720 --> 00:24:25,079 na vaš bankovni račun koji datiraju unazad četiri godine. 325 00:24:25,080 --> 00:24:28,759 Prva uplata bila je 46.000 funti 326 00:24:28,760 --> 00:24:33,919 i posljednji za £670,000 - 327 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 preko pola milijuna funti. 328 00:24:37,760 --> 00:24:40,520 To je puno novca. jeste. 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,560 dakle... 330 00:24:44,640 --> 00:24:51,199 ..prije deset godina, uložio sam početni novac u posao Dannyja Starra. 331 00:24:51,200 --> 00:24:55,799 Zauzvrat sam dobio značajan dio dionica. 332 00:24:55,800 --> 00:24:58,599 Izjavljujem uplate, Plaćam porez na njih. 333 00:24:58,600 --> 00:25:00,999 Ovaj, u čemu je problem? 334 00:25:01,000 --> 00:25:03,239 Ja ću postavljati pitanja, ako nemate ništa protiv, g. Maxwell. 335 00:25:03,240 --> 00:25:06,759 Dakle, dodatno biti vrlo zaposlen odvjetnik, 336 00:25:06,760 --> 00:25:09,959 ti si također honorarni - ipak zapanjujuće uspješan - investitor? 337 00:25:09,960 --> 00:25:11,440 Pa, ovaj... 338 00:25:12,800 --> 00:25:14,919 Više sreće nego ičega. 339 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 ON SE SMIJE Ovdje nećemo imati lažnu skromnost. 340 00:25:18,400 --> 00:25:21,479 Teško je povjerovati, zar ne? 341 00:25:21,480 --> 00:25:24,679 Baš si imao sreće u malo bogatstvo, 342 00:25:24,680 --> 00:25:26,719 jedva dižući prst 343 00:25:26,720 --> 00:25:29,679 a nemajući pojma kako je taj novac zarađen? 344 00:25:29,680 --> 00:25:34,599 Znate, branio sam Dannyja Starra kad je bio... 345 00:25:34,600 --> 00:25:36,680 22, 23. 346 00:25:37,640 --> 00:25:42,919 Imao je... uhvaćen u... lanac krađe automobila 347 00:25:42,920 --> 00:25:46,679 koji su u osnovi izrabljivali njegove bogomdane darove mehaničara. 348 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Kad je izašao, došao je k meni po pomoć, 349 00:25:48,440 --> 00:25:50,319 i pokrio sam početnu naknadu. 350 00:25:50,320 --> 00:25:53,159 Zašto? Jer mi se svidio njegov poslovni plan. 351 00:25:53,160 --> 00:25:54,599 SMIJE SE 352 00:25:54,600 --> 00:25:56,199 svidio mi se. 353 00:25:56,200 --> 00:25:59,280 Mm, oh, znači bili ste strogi partner u spavanju? 354 00:26:00,360 --> 00:26:04,759 Nema nikakve naslute da je D Starr Classics bio paravan 355 00:26:04,760 --> 00:26:06,679 za uvoz lijekova na veliko? 356 00:26:06,680 --> 00:26:11,559 Nijedan. Sada, osjećam li se ljutito i razočarana 357 00:26:11,560 --> 00:26:14,959 i uvijek tako pomalo blesav da sam se tako prevario? 358 00:26:14,960 --> 00:26:15,999 Sigurno. 359 00:26:16,000 --> 00:26:19,599 Ali jesam li kriva za nešto više nego imati povjerljivu prirodu? 360 00:26:19,600 --> 00:26:21,920 Ne. Ne. Ne, nisam. 361 00:26:39,720 --> 00:26:41,240 Što ovi momci rade? 362 00:26:42,880 --> 00:26:45,399 Duboko zaranjanje, pregled bradavica i svega. 363 00:26:45,400 --> 00:26:47,359 Pa, Istočni Sussex moraju čistiti kuću 364 00:26:47,360 --> 00:26:49,239 zbog onoga što se dogodilo za Cassiana Pewea, 365 00:26:49,240 --> 00:26:51,599 i ne može nam se vjerovati da to učinimo sami. 366 00:26:51,600 --> 00:26:52,799 Pravo. 367 00:26:52,800 --> 00:26:54,599 Ali mi smo u dobrom društvu. 368 00:26:54,600 --> 00:26:57,760 Kasijanovo vrijeme u Londonu znači Met isto pati. 369 00:26:59,520 --> 00:27:02,120 Ne moraš se brinuti, Vee, ovdje si tek pet minuta. 370 00:27:14,960 --> 00:27:17,719 Ovaj, ovaj, ovaj... sudski izvršitelj samo me zgrabio u hodniku, 371 00:27:17,720 --> 00:27:20,319 rekao da još trebamo odabrati predradnika - 372 00:27:20,320 --> 00:27:22,120 foreperson, kako se sada zovu. 373 00:27:23,800 --> 00:27:25,839 Vidi, ja ću preuzeti ulogu. 374 00:27:25,840 --> 00:27:29,439 Kao umirovljeni aktuar, ja sam samo po sebi očito najbolje kvalificirani. 375 00:27:29,440 --> 00:27:31,399 S poštovanjem, Harolde, hm, 376 00:27:31,400 --> 00:27:35,279 kao bivši DCI s policijom Hampshirea, 377 00:27:35,280 --> 00:27:37,039 Mislim da uspijevam trčati. 378 00:27:37,040 --> 00:27:38,799 Što je sa mnom? 379 00:27:38,800 --> 00:27:43,199 Samostarter, menadžersko iskustvo, osoblje... 380 00:27:43,200 --> 00:27:44,799 Pa, 381 00:27:44,800 --> 00:27:47,159 uključujući mene, moju ženu... 382 00:27:47,160 --> 00:27:48,599 TELEFON ZUJI ovaj... 383 00:27:48,600 --> 00:27:50,320 Poanta je da sam ja motivator. 384 00:27:58,360 --> 00:27:59,559 Zdravo? 385 00:27:59,560 --> 00:28:03,039 ČOVJEK: 'Budi im zahvalan svađaju se oko predsjednice, Meg. 386 00:28:03,040 --> 00:28:05,559 'Morate iskorištavati te podjele, 387 00:28:05,560 --> 00:28:08,119 'zgrabi posao za sebe.' 388 00:28:08,120 --> 00:28:10,599 Kako znaš za predsjednicu? 'Nije važno. 389 00:28:10,600 --> 00:28:14,159 'Znam. I ne pokušavaj štos kao da ponovno mijenjate svoje brave. 390 00:28:14,160 --> 00:28:16,839 'Inače, Laura bi mogla imati gadnu nesreću. 391 00:28:16,840 --> 00:28:20,399 'Mrzim što se to dogodilo.' OK, samo je ostavi na miru, OK? 392 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Samo je ostavi na miru. LINIJA PREKIDANA 393 00:28:43,000 --> 00:28:45,359 Načelnice Grace, zar ne? 394 00:28:45,360 --> 00:28:46,679 Tako je, da, da. U REDU. 395 00:28:46,680 --> 00:28:48,240 Hm, je li sve u redu? 396 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 Naravno. Zašto? 397 00:28:52,720 --> 00:28:55,879 Oh, ovaj, pa ti... činiš se, ovaj, malo uzrujan. 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,760 Zvučao si malo uzrujano. 399 00:29:08,320 --> 00:29:12,240 Samo mi nedostaje kćer. Otputovala je i putuje. 400 00:29:13,280 --> 00:29:14,440 Oh, vidim. 401 00:29:16,880 --> 00:29:18,760 trebao bih... 402 00:29:27,240 --> 00:29:29,159 Detektivka nadzornica Grace. 403 00:29:29,160 --> 00:29:31,119 Moram izvršiti PNC provjeru. 404 00:29:31,120 --> 00:29:33,159 ŽENA: 'Svakako, gospodine. Smijem li pitati razlog?' 405 00:29:33,160 --> 00:29:35,240 Briga za sigurnost vlasnika. 406 00:29:38,040 --> 00:29:43,199 G. Colin MacKaye, što je vaše povezanost s Terrenceom Maxwellom? 407 00:29:43,200 --> 00:29:45,799 Nadgledam oba gospodina Maxwella osobni računi 408 00:29:45,800 --> 00:29:47,679 i poslovne račune njegovog odvjetničkog ureda. 409 00:29:47,680 --> 00:29:52,439 A kako biste okarakterizirali Maxwellov stav prema novcu? 410 00:29:52,440 --> 00:29:55,559 Pa, ne mogu se sjetiti puno klijenata koji su manje... 411 00:29:55,560 --> 00:29:57,359 fiskalno motivirani, da tako kažemo. 412 00:29:57,360 --> 00:30:01,479 Možete li nam dati neke primjere, možda? Sigurno. 413 00:30:01,480 --> 00:30:06,119 Gospodin Maxwell je otplatio svoju hipoteku prije otprilike 15 godina 414 00:30:06,120 --> 00:30:10,679 i lako bi si mogao priuštiti veći kuća u zdravijem području. 415 00:30:10,680 --> 00:30:12,799 Ali ostao je tu gdje jest. 416 00:30:12,800 --> 00:30:16,599 Samo nekoliko koraka od imanja gdje je odrastao, vjerujem? 417 00:30:16,600 --> 00:30:18,279 Samo niz cestu. 418 00:30:18,280 --> 00:30:21,479 Prepušten sam sebi, Gospodin Maxwell nikada ne čuva svoje račune 419 00:30:21,480 --> 00:30:24,359 odnosno potraživanja legitimne poslovne troškove. 420 00:30:24,360 --> 00:30:26,999 Mislim, preostaje mi koćarenje kroz kante, džepove, 421 00:30:27,000 --> 00:30:28,919 telefoni, računala, kako god, 422 00:30:28,920 --> 00:30:30,879 samo da se pobrinem za osnove. 423 00:30:30,880 --> 00:30:32,799 Dakle, ukratko, 424 00:30:32,800 --> 00:30:36,319 ovo nije muškarac koga briga za novac? 425 00:30:36,320 --> 00:30:40,399 Ne. Ima više nego što mu treba bez pribjegavanja kriminalu? 426 00:30:40,400 --> 00:30:42,199 Da. 427 00:30:42,200 --> 00:30:44,360 A pogotovo ne uvoz lijekovi klase A. 428 00:30:45,520 --> 00:30:49,159 Pronađi taj scenarij teško kreditirati? 429 00:30:49,160 --> 00:30:51,039 Smatram da je to prokleto smiješno. 430 00:30:51,040 --> 00:30:52,479 MRMLJANJE 431 00:30:52,480 --> 00:30:54,120 Ono što mislim je... 432 00:30:55,640 --> 00:30:57,760 ..samo ne mogu vidjeti Terryja... 433 00:30:58,920 --> 00:31:01,919 ..kao Pablo Escobar iz Brightona. 434 00:31:01,920 --> 00:31:03,520 SMIJEH 435 00:31:04,640 --> 00:31:07,000 Hvala, gospodine MacKaye, to će biti sve. 436 00:31:16,040 --> 00:31:17,880 KLIKOVI PREKIDAČA 437 00:31:20,640 --> 00:31:23,840 ŠIKĆE ČAJNIK 438 00:31:43,280 --> 00:31:45,599 Upravo mi se javila Margot. 439 00:31:45,600 --> 00:31:48,319 Ona će doći sutra navečer. 440 00:31:48,320 --> 00:31:50,519 »Računate li možeš li stići kući do osam?' 441 00:31:50,520 --> 00:31:52,399 Da, naravno, nema problema. 442 00:31:52,400 --> 00:31:55,119 Wolfe je ovdje. Ovaj, slušaj, moram... Moram ići. 443 00:31:55,120 --> 00:31:56,800 'U REDU?' LINIJA PREKIDANA 444 00:31:59,240 --> 00:32:02,639 Kako ćemo protunapasti, Stephen? Moramo se vratiti u igru. 445 00:32:02,640 --> 00:32:05,479 Pa, jednostavno rečeno, trebamo više metaka u oružju. 446 00:32:05,480 --> 00:32:07,759 Osjeća se kao obrana guraju Maxwella 447 00:32:07,760 --> 00:32:10,119 koji je ljupko bez znanja o svemu, 448 00:32:10,120 --> 00:32:13,559 osim obrane svojih klijenata. 449 00:32:13,560 --> 00:32:16,199 Uspješno ga gurajući, rekla bih. 450 00:32:16,200 --> 00:32:17,799 TELEFON ZUJI 451 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Ah, oprostite. 452 00:32:20,120 --> 00:32:22,360 Što imamo? Milost. 453 00:32:24,360 --> 00:32:25,400 Da. 454 00:32:27,600 --> 00:32:29,040 OK, hvala. 455 00:32:32,680 --> 00:32:35,120 Imam tvoj metak, Stephen. 456 00:32:43,800 --> 00:32:47,279 Biti predosoba nije toliko različito od vođenja računa, 457 00:32:47,280 --> 00:32:48,399 nešto što sam učinio 458 00:32:48,400 --> 00:32:51,199 u farmaceutskoj industriji za desetljeće. 459 00:32:51,200 --> 00:32:54,239 imam... bogato iskustvo. 460 00:32:54,240 --> 00:32:56,840 I, ovaj... MEG SE SMIJE 461 00:32:58,000 --> 00:33:01,720 Iznad svega, dobar sam slušatelj i komunikator. 462 00:33:02,680 --> 00:33:06,759 I osjećam da te kvalitete apsolutno su relevantni 463 00:33:06,760 --> 00:33:08,159 na ulogu predstojnice. 464 00:33:08,160 --> 00:33:10,039 DRUGI MRMULJAJU 465 00:33:10,040 --> 00:33:11,439 TIHO: Hvala. 466 00:33:11,440 --> 00:33:13,079 Časni sude. 467 00:33:13,080 --> 00:33:15,319 Predstavljamo nove dokaze, 468 00:33:15,320 --> 00:33:17,639 i ispričavamo se za kratko vrijeme. 469 00:33:17,640 --> 00:33:21,279 Objašnjenje bi moglo biti korisnije nego isprika. 470 00:33:21,280 --> 00:33:26,119 Dokazi su šifrirani datoteke koje su do jučer 471 00:33:26,120 --> 00:33:31,399 ostala nepropusna čak i za najbolji umovi u CID forenzici. 472 00:33:31,400 --> 00:33:33,519 Koja je provenijencija ovih datoteka? 473 00:33:33,520 --> 00:33:35,919 Kućno računalo Terrencea Maxwella. 474 00:33:35,920 --> 00:33:38,639 Oni dokazuju postojanje tajnih računa 475 00:33:38,640 --> 00:33:39,719 na Sejšelima, 476 00:33:39,720 --> 00:33:42,919 ukupno 4,6 milijuna funti. DAHĆUĆI 477 00:33:42,920 --> 00:33:48,039 Časni sude, obrana ima pravo pregledati sve dokaze 478 00:33:48,040 --> 00:33:50,640 prije nego što se otkrije sudu. 479 00:33:51,640 --> 00:33:55,959 Iznenadnost ovog razotkrivanja je žalosno, ali ne, 480 00:33:55,960 --> 00:33:58,520 zadovoljan sam, namjerno ili zlonamjerno. 481 00:34:01,480 --> 00:34:03,999 Ovdje mi govoriš da mogu ipak promijeniti moje priznanje krivnje? 482 00:34:04,000 --> 00:34:06,599 Pa, od prije pet minuta, Preporučam ga. 483 00:34:06,600 --> 00:34:09,119 Netko se jako potrudio da mi smjesti. 484 00:34:09,120 --> 00:34:11,599 Moj novac je na Grace i njegovih kolega iz CID-a. 485 00:34:11,600 --> 00:34:14,359 Terry, ovi računi na Sejšelima bili otkopani 486 00:34:14,360 --> 00:34:16,719 na radnoj površini kod kuće. 487 00:34:16,720 --> 00:34:19,919 Kako su dospjeli tamo? ne znam 488 00:34:19,920 --> 00:34:23,119 Sada, možda njihovi tehničari podmetnuo ih naknadno? 489 00:34:23,120 --> 00:34:25,679 Da, jednokratna veličina za sve, "Stari Bill me snašao," 490 00:34:25,680 --> 00:34:27,239 neće letjeti. 491 00:34:27,240 --> 00:34:29,399 Ako ste bili na savjetovanju jedan od vaših klijenata, 492 00:34:29,400 --> 00:34:32,440 Sigurna sam da biste i vi rekli isto. Ja sam nevin, Primrose. 493 00:34:33,400 --> 00:34:36,399 Kada će to prodrijeti tvoja preobrazovana lubanja? 494 00:34:36,400 --> 00:34:40,239 Pa, ako možete replicirati ta osuda pred porotom, 495 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 možda bi ti i povjerovali. 496 00:34:44,480 --> 00:34:45,760 jaglac. 497 00:34:47,520 --> 00:34:49,000 Vrati me na klupu. 498 00:34:51,080 --> 00:34:54,119 Boli me razmišljati o tome, još manje to izgovarati, 499 00:34:54,120 --> 00:34:57,439 ali jedina osoba koji su imali pristup mom računalu, 500 00:34:57,440 --> 00:35:00,119 moje lozinke i tako dalje, 501 00:35:00,120 --> 00:35:02,319 i poznavanje mojih financija dovoljno dovoljno 502 00:35:02,320 --> 00:35:04,799 za uspostavljanje tih offshore računa 503 00:35:04,800 --> 00:35:09,719 je, nažalost, moj knjigovođa, Colin MacKaye. 504 00:35:09,720 --> 00:35:11,319 MRMLJANJE 505 00:35:11,320 --> 00:35:13,599 Svi ste čuli kako je to rekao na otvorenom sudu - 506 00:35:13,600 --> 00:35:17,840 pretražuje mi džepove, moji telefoni, moja računala. 507 00:35:18,840 --> 00:35:20,279 Potpuni pristup, 508 00:35:20,280 --> 00:35:23,159 i imao ga je godinama. 509 00:35:23,160 --> 00:35:25,039 Gospodine Maxwell, mislim... VUK UZDIŠE 510 00:35:25,040 --> 00:35:29,439 ..ovo mi se čini kao upiranje prstom i traženje žrtvenog jarca 511 00:35:29,440 --> 00:35:32,679 od najočajnijih i otkrivajuće vrste. 512 00:35:32,680 --> 00:35:35,839 Ako je g. MacKaye odsolio milijune na offshore računima, 513 00:35:35,840 --> 00:35:37,319 zašto onda to činiti u svoje ime? 514 00:35:37,320 --> 00:35:39,840 Pa, možda i jest zbog njegovog kriminalnog dosjea? 515 00:35:41,200 --> 00:35:44,839 To bi predstavljalo prepreke za otvaranje računa, 516 00:35:44,840 --> 00:35:46,480 čak i na Sejšelima. 517 00:35:47,600 --> 00:35:53,679 U svojim ranim 20-ima, MacKaye je imao formu za pronevjeru i krivotvorenje, 518 00:35:53,680 --> 00:35:54,919 prilično sofisticirane stvari. 519 00:35:54,920 --> 00:35:56,959 Mislim da svi možemo pogoditi kamo ovo ide. 520 00:35:56,960 --> 00:35:59,079 Vi ste ga predstavljali, i ti si ga skinuo? 521 00:35:59,080 --> 00:36:04,679 G. Wolfe, suzdržite se od zapošljavanja podrugljiv ton u vašem ispitivanju. 522 00:36:04,680 --> 00:36:08,439 Nema više pitanja, časni sude, ali pitamo 523 00:36:08,440 --> 00:36:11,599 da je svjedok Colin MacKaye biti opozvan sutra ujutro 524 00:36:11,600 --> 00:36:12,999 za više unakrsnog ispitivanja. 525 00:36:13,000 --> 00:36:14,159 Vrlo dobro. 526 00:36:14,160 --> 00:36:16,759 S obzirom na iznesene optužbe protiv svjedoka, 527 00:36:16,760 --> 00:36:19,840 to je jedino ispravno ima priliku odgovoriti. 528 00:36:21,200 --> 00:36:23,679 Stvari sa Sejšelima su jezive, 529 00:36:23,680 --> 00:36:25,759 i okrivljujući svog knjigovođu je smiješno. 530 00:36:25,760 --> 00:36:27,159 Da, sigurno misli da smo idioti. 531 00:36:27,160 --> 00:36:29,799 Ne mogu zamisliti koji dokaz predomislit ću se. 532 00:36:29,800 --> 00:36:34,639 Znate, mogli bismo puno uštedjeti vremena u fazi razmatranja 533 00:36:34,640 --> 00:36:37,199 kad bismo se sad dogovorili. 534 00:36:37,200 --> 00:36:38,400 MEG: Ne. 535 00:36:39,680 --> 00:36:41,840 Ja... Žao mi je, ali ne. 536 00:36:42,800 --> 00:36:44,719 Bilo bi krajnje neprikladno 537 00:36:44,720 --> 00:36:47,759 da se mi odlučimo prije saslušanja cijelog suđenja. 538 00:36:47,760 --> 00:36:50,799 Zapravo, bio bi potpun zanemarivanje naše dužnosti porotnika. 539 00:36:50,800 --> 00:36:53,959 I ovo ću proživjeti, nema straha. 540 00:36:53,960 --> 00:36:57,679 Ali ništa me neće promijeniti o krivnji tog čovjeka. 541 00:36:57,680 --> 00:36:59,040 Ništa. 542 00:37:01,960 --> 00:37:05,719 'Upravo idemo na zip žicu.' 'Ovo je tako visoko.' 543 00:37:05,720 --> 00:37:07,079 'Mama, pogledaj!' 544 00:37:07,080 --> 00:37:09,000 Oh. Jeste li sigurni da je sigurno? 545 00:37:10,080 --> 00:37:12,239 'OK, evo je.' 546 00:37:12,240 --> 00:37:14,279 MEG TEŠKO UZDIŠE 'Tri... 547 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 'dva, jedan...' 548 00:37:18,360 --> 00:37:19,599 CASSIE VRISTI 549 00:37:19,600 --> 00:37:21,639 SRUŠAVANJE 'Cassie!' 550 00:37:21,640 --> 00:37:22,880 Laura? 551 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 L-Laura?! 552 00:37:37,800 --> 00:37:39,719 Laura, je li Cassie dobro? 553 00:37:39,720 --> 00:37:41,479 Laura? Laura?! 554 00:37:41,480 --> 00:37:43,759 'O, moj Bože, ona se miče.' U REDU. 555 00:37:43,760 --> 00:37:46,519 »Je, miče se. Ona je dobro!' 556 00:37:46,520 --> 00:37:48,319 Pa ti samo... ti se samo usredotoči na Cassie. 557 00:37:48,320 --> 00:37:50,519 'Ona je OK.' U redu? I odmah me nazoveš. 558 00:37:50,520 --> 00:37:52,319 U redu? "Da, u redu." 559 00:37:52,320 --> 00:37:53,519 OK, bok. 560 00:37:53,520 --> 00:37:55,560 ZVONI TELEFON 561 00:38:03,240 --> 00:38:06,399 ČOVJEK: 'Vrlo osnovni komad opreme, zip žica. 562 00:38:06,400 --> 00:38:08,399 'Komad pišaće za petljanje s koloturom.' 563 00:38:08,400 --> 00:38:11,759 Zašto? Zašto?! Oni nemaju ništa s ovim! 564 00:38:11,760 --> 00:38:13,519 'Poštena igra kad si postao predradnik, 565 00:38:13,520 --> 00:38:16,559 'ali morate početi pobjeđivati žiri gotov od sutra. 566 00:38:16,560 --> 00:38:19,439 »Tamo je toliko pomoći možemo dati.' 567 00:38:19,440 --> 00:38:21,920 Kako to misliš pomoć? "Vidjet ćeš." 568 00:38:23,160 --> 00:38:25,640 LINIJA SE ISKLJUČUJE, ONA NAGLO UDAHNE 569 00:38:32,480 --> 00:38:34,640 OKRETAJI MOTORA 570 00:38:39,200 --> 00:38:40,960 ONA VRIŠTI 571 00:38:48,600 --> 00:38:50,479 OK, hvala. 572 00:38:50,480 --> 00:38:51,959 Da, bok. 573 00:38:51,960 --> 00:38:53,360 hej 574 00:38:54,560 --> 00:38:57,159 Forenzičari su pregledali njezin bicikl s finim češljem za zube - 575 00:38:57,160 --> 00:38:58,479 nema tragova diranja. 576 00:38:58,480 --> 00:39:01,359 Nema prijenosa boje iz vozila 577 00:39:01,360 --> 00:39:03,599 ili druga obilježja u skladu s kolizijom. 578 00:39:03,600 --> 00:39:07,079 Ali, gledaj, tehnički, 579 00:39:07,080 --> 00:39:09,520 ne bismo trebali biti razgovarajući s njom. 580 00:39:10,760 --> 00:39:12,919 Okolnosti su se promijenile, Glenn. 581 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Netko ide za porotom. 582 00:39:15,840 --> 00:39:17,279 U redu. 583 00:39:17,280 --> 00:39:19,519 Pa, barem me pusti da razgovaram s njom. 584 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Neću svjedočiti na sudu. 585 00:39:32,040 --> 00:39:33,239 Bok, Janet. 586 00:39:33,240 --> 00:39:35,600 Ja sam detektiv nadzornik Roy Grace. 587 00:39:37,320 --> 00:39:38,640 kako se osjećaš 588 00:39:41,960 --> 00:39:43,759 Prokleto užasno. 589 00:39:43,760 --> 00:39:45,159 Što se možete sjetiti 590 00:39:45,160 --> 00:39:48,600 o trenucima prije nego si sišao s bicikla? 591 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 ovaj... Uzmi si vremena, Janet. 592 00:39:54,280 --> 00:39:57,680 Sjećam se da sam otključao svoj bicikl u selu. 593 00:40:02,120 --> 00:40:03,840 Nakon toga ništa. 594 00:40:05,920 --> 00:40:08,080 Nisam ti mogao ni reći gdje sam sišao. 595 00:40:11,200 --> 00:40:12,639 Kako će se Channing osjećati zbog ovoga? 596 00:40:12,640 --> 00:40:15,000 Žiri od 11 članova? Iznervirana. 597 00:40:15,960 --> 00:40:18,360 Ali prema mom iskustvu, suci obično žele nastaviti. 598 00:40:19,720 --> 00:40:21,319 Dakle, to je to? Samo sjedimo i preuzimamo 599 00:40:21,320 --> 00:40:24,359 dok Maxwellovi ljudi brišu porotnici koje ne vole? 600 00:40:24,360 --> 00:40:27,199 Dijelim tvoju frustraciju i tvoje sumnje, 601 00:40:27,200 --> 00:40:29,679 ali sumnje su sve što jesu. 602 00:40:29,680 --> 00:40:31,760 da, pa, reci to Janet Smythson. 603 00:40:33,000 --> 00:40:35,799 Šifrirani računi Sejšela su prokleti, možemo graditi na tome. 604 00:40:35,800 --> 00:40:39,439 ne znam Dobro se oporavio, prikačivši ga na svog knjigovođu. 605 00:40:39,440 --> 00:40:40,639 Pa, to ga neće spasiti. 606 00:40:40,640 --> 00:40:42,560 Ne kada odigramo svog asa. 607 00:40:44,200 --> 00:40:46,399 Danny Starr? Mm. 608 00:40:46,400 --> 00:40:49,880 Njegovo će svjedočenje uvjeriti porotu jednako sigurno kao što je to učinila Kruna. 609 00:40:50,960 --> 00:40:52,479 Terrence Maxwell je trgovac 610 00:40:52,480 --> 00:40:54,440 i tako kaže njegov odani poručnik Danny. 611 00:40:55,720 --> 00:40:57,880 Sretno okrivljujući tada svog knjigovođu. 612 00:41:04,080 --> 00:41:06,839 Danas sam dobro. Hvala vam, oče. 613 00:41:06,840 --> 00:41:08,680 Kako ti je prošao dan, Danny? 614 00:41:11,680 --> 00:41:13,040 Što se dogodilo s onim drugim? 615 00:41:14,280 --> 00:41:15,320 Otac Wilson? 616 00:41:16,240 --> 00:41:19,640 Oh, on, ovaj, oni, ovaj... pustili su ga van zbog dobrog ponašanja. 617 00:41:21,720 --> 00:41:25,160 To je pošteno pitanje, pošteno pitanje. 618 00:41:27,560 --> 00:41:31,119 Zamjenjujem, neka vrsta mjesta. 619 00:41:31,120 --> 00:41:32,239 Obično u ovo vrijeme, 620 00:41:32,240 --> 00:41:34,119 našli biste me u staračkom domu ili slično. 621 00:41:34,120 --> 00:41:36,080 To je srž mog rada. 622 00:41:38,440 --> 00:41:41,839 Sviđaju mi se one na rivi najbolje. 623 00:41:41,840 --> 00:41:43,440 znate 624 00:41:44,600 --> 00:41:47,080 Veliki prozori. Svjetlost. 625 00:41:48,400 --> 00:41:50,439 Brodovi na horizontu. 626 00:41:50,440 --> 00:41:54,560 Daje nešto starim biddiesima usredotočiti se osim na TV, zar ne? 627 00:41:58,240 --> 00:42:01,119 Uzmite svoju majku, na primjer. 628 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 Alma? 629 00:42:03,400 --> 00:42:05,960 Hawkeye, volim je zvati. 630 00:42:06,960 --> 00:42:09,600 Uvijek gledajući valove, cijeli dan. 631 00:42:10,760 --> 00:42:13,359 Oh, dala bi obalnoj straži dobar trk za njegov novac, u redu. 632 00:42:13,360 --> 00:42:15,080 Koliko god da je diraš... 633 00:42:16,800 --> 00:42:18,159 Oh, više ćemo je nego dodirnuti 634 00:42:18,160 --> 00:42:21,200 ako ne promijenite svoju izjavu. 635 00:42:56,680 --> 00:42:59,640 MOTOR SE PALI hej 636 00:43:01,960 --> 00:43:03,800 hej 637 00:43:18,760 --> 00:43:20,080 Sranje. 638 00:43:25,120 --> 00:43:26,320 CLEO: Evo ga. 639 00:43:29,760 --> 00:43:31,479 Tako mi je žao. 640 00:43:31,480 --> 00:43:33,359 Pokušao sam te nazvati. 641 00:43:33,360 --> 00:43:34,919 Ti si zaposlen čovjek 642 00:43:34,920 --> 00:43:37,200 s važnim poslom. 643 00:43:38,600 --> 00:43:40,439 To nije isprika, Margot. 644 00:43:40,440 --> 00:43:44,719 Ali to bi mogao biti razlog zastati radi razmišljanja. 645 00:43:44,720 --> 00:43:50,200 Gledaj, Derek i ja nemamo ništa protiv u principu da Bruno ostane ovdje. 646 00:43:51,360 --> 00:43:52,719 Ali, hm, 647 00:43:52,720 --> 00:43:55,519 je li pravo vrijeme za tebe i Cleo 648 00:43:55,520 --> 00:43:57,560 preuzeti takvu obvezu? 649 00:43:59,400 --> 00:44:03,280 Jer to je to... predanost. 650 00:44:18,080 --> 00:44:19,120 GRANČICA PUCA 651 00:44:21,320 --> 00:44:24,120 Što? čuo sam nešto. 652 00:44:25,160 --> 00:44:28,079 OK, nismo baš u Lake Districtu, da? 653 00:44:28,080 --> 00:44:29,960 HIHOTANJE 654 00:44:33,240 --> 00:44:35,600 UDALJENO VIKANJE Netko je na drveću. 655 00:44:36,840 --> 00:44:38,799 ON SE RUGA Da, previše vina. 656 00:44:38,800 --> 00:44:41,400 Ne, slušaj! o cemu pricas 657 00:44:45,640 --> 00:44:49,039 VIKANJE hej sta to radis 658 00:44:49,040 --> 00:44:50,159 PUCANJ, ON GRCA 659 00:44:50,160 --> 00:44:51,680 ONA VRIŠTI 660 00:44:54,840 --> 00:44:56,680 ONA VRIŠTI 661 00:45:23,640 --> 00:45:26,240 POLICIJSKO BRAVLJANJE NA RADIJU 662 00:45:36,520 --> 00:45:40,079 Prve hitne službe identificirale su tijela iz svojih novčanika - 663 00:45:40,080 --> 00:45:42,679 Sally Jacobs, Rich Bailey. 664 00:45:42,680 --> 00:45:43,799 Bilo kakav oblik? 665 00:45:43,800 --> 00:45:46,679 Nema kaznene evidencije, nema zločinačkih udruženja. 666 00:45:46,680 --> 00:45:48,280 Pa, čini se da nešto nije u redu. 667 00:45:49,640 --> 00:45:52,319 Postoji jedan otisak cipele na unutarnjoj podstavi njegove majice s kapuljačom. 668 00:45:52,320 --> 00:45:53,720 VEE: Ubojica? 669 00:45:54,800 --> 00:45:56,239 Moglo bi biti. 670 00:45:56,240 --> 00:45:59,759 Nema dokaza da su se približili... nema opeklina od praha. 671 00:45:59,760 --> 00:46:02,159 I ranu od metka je uredan i malen. 672 00:46:02,160 --> 00:46:03,520 Pucao iz daljine? 673 00:46:04,880 --> 00:46:07,959 Onda je tu i ovo svjetlo prskanje na licu i gornjem dijelu tijela, 674 00:46:07,960 --> 00:46:10,240 ne od rane na želucu. Da. 675 00:46:11,560 --> 00:46:14,479 I pronašli smo Sally Jacobs 20 metara dalje, 676 00:46:14,480 --> 00:46:16,159 krenuvši u suprotnom smjeru. 677 00:46:16,160 --> 00:46:19,080 Dakle, odakle je ta krv nastala? 678 00:46:26,000 --> 00:46:27,639 ČOVJEK: Dave Cripps. 679 00:46:27,640 --> 00:46:29,799 Ti si kći Jamesa Vernona, točno? 680 00:46:29,800 --> 00:46:32,760 Služio sam s njim u Metu. Chapelwood nick. 681 00:46:34,280 --> 00:46:36,640 Varate se. oprosti? 682 00:46:38,360 --> 00:46:42,480 Moj tata se ne zove James, a on nije bakar. Stvarno? 683 00:46:43,480 --> 00:46:47,239 Ti roštilji kod njega u Kensal Riseu, to nisi bio ti? 684 00:46:47,240 --> 00:46:49,320 Rekla ti je da nije, PC Cripps. 685 00:47:14,560 --> 00:47:17,080 Ove izgledaju nove. Da, kao i ovo. 686 00:47:26,720 --> 00:47:30,240 Moramo pronaći gdje je ova krv i ovi tragovi guma su došli iz. 687 00:47:56,040 --> 00:48:00,680 Sve OK? Meg Magellan. Mislim da su i nju uhvatili. 688 00:48:01,640 --> 00:48:02,879 Na temelju...? 689 00:48:02,880 --> 00:48:05,159 Na temelju toga što se čini vrlo uzrujano, 690 00:48:05,160 --> 00:48:08,160 a ona je mela svoju kuću za bube sinoć. 691 00:48:09,320 --> 00:48:12,479 Sve je u redu, nije me vidjela. Jeste li poludjeli? 692 00:48:12,480 --> 00:48:14,519 Moram znati tko vuče konce. 693 00:48:14,520 --> 00:48:17,719 Postoje vrlo, vrlo jasna pravila o kontaktu s porotom, Roy. 694 00:48:17,720 --> 00:48:21,039 Obaranje porotnika s bicikla. Ozvučavanje njihovih kuća. 695 00:48:21,040 --> 00:48:23,879 Mogao bi izletjeti cijeli prokleti slučaj. 696 00:48:23,880 --> 00:48:27,479 Taj žiri je na meti, Stjepan. 697 00:48:27,480 --> 00:48:30,000 Samo to ne mogu dokazati. slušaš li me 698 00:48:31,000 --> 00:48:36,079 Možda ako promijenimo fokus Maxwellovom popravljaču... 699 00:48:36,080 --> 00:48:39,399 Kakav popravljač? Mora imati zamjenika - netko izvana. 700 00:48:39,400 --> 00:48:41,000 Ako ih možemo identificirati... 701 00:48:42,480 --> 00:48:47,000 Što ako sve ovo podijelimo sa sucem Channingom? "Svi" što? 702 00:48:48,040 --> 00:48:49,759 Tražit će dokaz, 703 00:48:49,760 --> 00:48:51,840 koji, po zvukovima toga, čak ni nemaš. 704 00:48:55,520 --> 00:48:57,639 Malo je to prokleto slučajno. 705 00:48:57,640 --> 00:49:00,439 Janet je bila najsigurnija od nas Maxwellove krivnje, 706 00:49:00,440 --> 00:49:01,639 i sada je na intenzivnoj. 707 00:49:01,640 --> 00:49:03,800 Maisy, ako ono što govoriš... 708 00:49:04,840 --> 00:49:06,599 To bi značilo u kući je špijun. 709 00:49:06,600 --> 00:49:08,799 Ne predlažete valjda to? 710 00:49:08,800 --> 00:49:11,319 Mislim da si gledao previše filmova, Maisy. 711 00:49:11,320 --> 00:49:15,720 Žiri je petljao tu traku je vrlo rijetka u Velikoj Britaniji. 712 00:49:16,720 --> 00:49:19,280 A Maxwellu se ne sudi za krađu Mars bara. 713 00:49:20,640 --> 00:49:22,799 On je potencijalno moćni narkobos 714 00:49:22,800 --> 00:49:25,519 sa resursima za pokušaj svaki prljavi trik u knjizi. 715 00:49:25,520 --> 00:49:28,039 Trebao bi biti naša prokleta predsjednica, Meg, 716 00:49:28,040 --> 00:49:31,119 i sve što imaš za reći je, Gledao sam previše filmova. 717 00:49:31,120 --> 00:49:33,920 MAISY SE RUGA To je nevjerojatno. 718 00:49:40,560 --> 00:49:43,999 Sada sam obavijestio žiri da ćemo nastaviti 719 00:49:44,000 --> 00:49:47,479 unatoč nesreći Janet Smythson i iz toga proizašla odsutnost. 720 00:49:47,480 --> 00:49:50,159 Ali poslao sam ih van, budući da je svjedok 721 00:49:50,160 --> 00:49:53,599 predviđen za ponovno pojavljivanje jutros pred sudom - 722 00:49:53,600 --> 00:49:57,119 Colin MacKaye - nije se ostvarilo. 723 00:49:57,120 --> 00:50:00,039 U svjetlu Izlazak Janet Smythson, 724 00:50:00,040 --> 00:50:01,639 počinje izgledati 725 00:50:01,640 --> 00:50:04,639 poslovični kotači silaze. 726 00:50:04,640 --> 00:50:06,680 Pa, ne na mom satu. 727 00:50:07,760 --> 00:50:10,319 Ako mislim postoji šansa za pahuljicu 728 00:50:10,320 --> 00:50:13,960 netko petlja s uzrok ovog slučaja... 729 00:50:15,320 --> 00:50:19,440 ..Razriješit ću porotu bez sekunde oklijevanja. 730 00:50:20,800 --> 00:50:22,920 Jesam li jasan? 731 00:50:51,240 --> 00:50:53,959 MacKaye je zaglavio dvomjesečnu stanarinu sinoć ispod vrata, 732 00:50:53,960 --> 00:50:58,039 s napomenom koja je rekla staviti sadržaj njegovog broda na eBayu 733 00:50:58,040 --> 00:51:00,039 i podijeliti prihod sa svojom sestrom. 734 00:51:00,040 --> 00:51:01,880 Upravo je na putu ovamo. 735 00:51:02,880 --> 00:51:06,640 Je li gazdarica stvarno vidio MacKayea sinoć? br. 736 00:51:08,760 --> 00:51:10,639 Što je s vozilom? Posjeduje li auto? 737 00:51:10,640 --> 00:51:14,600 Harley. Drži ga u garaži. Očigledno je sa strane. 738 00:51:15,920 --> 00:51:16,960 pogledat ću. 739 00:51:27,880 --> 00:51:30,479 Vee, možeš li pogledati Harley Davidson 740 00:51:30,480 --> 00:51:33,919 registriran na Colina MacKayea, Harbourside Way? 741 00:51:33,920 --> 00:51:37,800 Da, možete li provjeriti model a reg za mene? Hvala. 742 00:51:39,400 --> 00:51:43,359 Nedostaje mu putovnica, nestao bicikl, 743 00:51:43,360 --> 00:51:46,120 i on ima oblik za bijeg stjeran u kut. 744 00:51:49,360 --> 00:51:53,320 Ja sam Kirsty. Možete li nam reći kad si se zadnji put čula s Colinom? 745 00:51:54,440 --> 00:51:56,759 Zvao me sinoć, oko osam. 746 00:51:56,760 --> 00:51:59,079 Rekao je da odlazi nakratko. 747 00:51:59,080 --> 00:52:01,199 Nije baš bio sretan s tim da ga Maxwell krivi 748 00:52:01,200 --> 00:52:03,359 za sve što ste našli na svom računalu. 749 00:52:03,360 --> 00:52:05,320 To po vašem mišljenju nije točno. 750 00:52:06,640 --> 00:52:10,040 Zakleo se da nije. Samo Maxwell pokušavajući spasiti vlastitu kožu? 751 00:52:12,640 --> 00:52:13,880 Kirsty? 752 00:52:15,760 --> 00:52:18,519 Samo se nadam nije napravio ništa glupo 753 00:52:18,520 --> 00:52:21,319 i zato je morao otići. Je li to vjerojatno? 754 00:52:21,320 --> 00:52:23,279 ONA SE SMIJE hajde 755 00:52:23,280 --> 00:52:25,839 Kao da ne znaš o njegovom dosjeu, njegovoj povijesti. 756 00:52:25,840 --> 00:52:28,119 To je prilično davna povijest. 757 00:52:28,120 --> 00:52:29,919 Znam, ali ponekad... 758 00:52:29,920 --> 00:52:33,800 Ponekad ste se pitali da je stvarno ostavio svoju prošlost iza sebe. 759 00:52:37,040 --> 00:52:40,639 'MacKayeov motocikl je prošao kamera za brzinu sinoć u 22 sata.' 760 00:52:40,640 --> 00:52:44,200 Gdje? Na samoj obali mora. Sada ću vam poslati snimku zaslona. 761 00:52:47,160 --> 00:52:48,440 Ovdje. 762 00:52:50,680 --> 00:52:54,519 Mogao bi biti MacKaye ili bilo tko slične visine ili građe. 763 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 A tko zna voziti Harley. 764 00:52:57,800 --> 00:52:59,440 Samo pokušavam ostati otvorenog uma. 765 00:53:00,680 --> 00:53:02,200 Bolje da se vratimo na sud. 766 00:53:51,480 --> 00:53:55,439 Što si rekao o držanju otvorenog uma? 767 00:53:55,440 --> 00:53:58,839 Gle, slažem se svim srcem. Dobro. 768 00:53:58,840 --> 00:54:01,359 Za razliku od gledanja dokaza selektivno 769 00:54:01,360 --> 00:54:03,119 doći do određenog ishoda. 770 00:54:03,120 --> 00:54:05,799 Jer to... to stvara vrsta tunelske vizije 771 00:54:05,800 --> 00:54:07,919 gdje ste vezani propustiti nešto. 772 00:54:07,920 --> 00:54:10,360 Misliš da je sve ovo zbog Cassiana, zar ne 773 00:54:11,640 --> 00:54:16,200 Da, znam. mislim da možda pustio si ga u svoju glavu. 774 00:54:17,640 --> 00:54:20,839 Imate ovo "nećete se prevariti opet se "stvar događa, 775 00:54:20,840 --> 00:54:22,160 koje dobivam. 776 00:54:23,440 --> 00:54:24,919 I tako...? 777 00:54:24,920 --> 00:54:27,800 I tako jednostavno nisi svoj. 778 00:54:30,160 --> 00:54:33,920 Uhode članove žirija, pričaju svjedocima, kršeći pravila. 779 00:54:35,160 --> 00:54:39,799 Tako si odlučan da dobiješ Maxwella a ne zaslijepiti 780 00:54:39,800 --> 00:54:41,679 da ako nisi oprezan, 781 00:54:41,680 --> 00:54:45,480 ti ćeš biti taj koji destabilizira ovaj slučaj, Roy, ne Cassian. 782 00:54:49,400 --> 00:54:53,479 Možete li potvrditi da je vaše puno ime je Daniel John Starr? 783 00:54:53,480 --> 00:54:55,799 Da, mogu. 784 00:54:55,800 --> 00:54:59,079 I da ste vi doktor medicine i većina dioničar za D Starr Classics? 785 00:54:59,080 --> 00:55:00,399 tako je. 786 00:55:00,400 --> 00:55:04,319 A u ovo vrijeme, jeste li u pritvoru 787 00:55:04,320 --> 00:55:07,239 čeka izricanje presude za ulogu koju si igrao 788 00:55:07,240 --> 00:55:09,159 u ovom prstenu za uvoz lijekova? 789 00:55:09,160 --> 00:55:10,319 Da, jesam. 790 00:55:10,320 --> 00:55:11,839 Tijekom svojih upita, 791 00:55:11,840 --> 00:55:14,199 policija je postala svjesna figura glavnog uma 792 00:55:14,200 --> 00:55:16,479 iza ovog prstena poznat kao Trgovac. 793 00:55:16,480 --> 00:55:20,439 Netko za koga ste radili izravno nekoliko godina, 794 00:55:20,440 --> 00:55:23,359 netko koga ste, zapravo, identificirali 795 00:55:23,360 --> 00:55:25,080 u noći vašeg uhićenja. 796 00:55:26,480 --> 00:55:29,680 Vidite li tu osobu danas u sudnici? 797 00:55:31,080 --> 00:55:34,760 DANIEL PROČIŠĆA GRLO Ne, ne znam. oprosti 798 00:55:36,520 --> 00:55:37,680 MRMLJANJE 799 00:55:39,200 --> 00:55:42,839 Molimo identificirajte trgovca u korist suda. 800 00:55:42,840 --> 00:55:46,439 Iznad mene nije bilo nikoga a nema Trgovca. 801 00:55:46,440 --> 00:55:49,719 To je bio samo kod za kupnju. 802 00:55:49,720 --> 00:55:52,799 G. Starr, dali ste izjavu pod zakletvom 803 00:55:52,800 --> 00:55:56,079 identificiranje Trgovca kao Terrence Maxwell! 804 00:55:56,080 --> 00:55:57,719 Pa, upravo sam to rekao 805 00:55:57,720 --> 00:56:01,279 jer nadstojnica Grace bio naslonjen na mene. 806 00:56:01,280 --> 00:56:03,039 Prijeteći mi. 807 00:56:03,040 --> 00:56:05,799 Identificirali ste Maxwella u snimljenom intervjuu. 808 00:56:05,800 --> 00:56:07,159 Detektivka nadzornica Grace 809 00:56:07,160 --> 00:56:09,479 učinio ništa više nego vas pozvati da se izjasnite. 810 00:56:09,480 --> 00:56:11,520 Čovjek je opsjednut Terryjem Maxwellom. 811 00:56:12,800 --> 00:56:16,279 Mora biti kiselo grožđe za sve one ljudi koje je skinuo tijekom godina. 812 00:56:16,280 --> 00:56:19,359 Zašto ste telefonirali Maxwellu? na dan vašeg uhićenja 813 00:56:19,360 --> 00:56:22,039 iz telefonske govornice u Newhavenu? 814 00:56:22,040 --> 00:56:23,360 On je moj odvjetnik. 815 00:56:26,480 --> 00:56:28,840 Nemam više pitanja, časni sude. 816 00:56:42,400 --> 00:56:44,719 Starr nije to rekao u noći uhićenja. 817 00:56:44,720 --> 00:56:48,959 Ne, pokazao je prstom vrlo jasno kod Maxwella. 818 00:56:48,960 --> 00:56:51,719 Jedino pitanje je, zašto je Starr promijenio melodiju? 819 00:56:51,720 --> 00:56:55,319 Netko je došao do njega - i na iste noći i Janet je ušutkana. 820 00:56:55,320 --> 00:56:59,479 Žao mi je, ali ovo je neutemeljeno i beskorisna nagađanja. 821 00:56:59,480 --> 00:57:02,119 Nema razloga vjerovati ta Janetina nesreća 822 00:57:02,120 --> 00:57:03,520 bio izdaleka sumnjiv. 823 00:57:09,520 --> 00:57:11,200 TELEFON ZUJI 824 00:57:13,800 --> 00:57:14,959 Vee. 825 00:57:14,960 --> 00:57:18,519 Podaci o MacKayevoj ćeliji, pokazuju prije nego što sam jučer došao kući, 826 00:57:18,520 --> 00:57:22,119 posjetio je kozmetički salon u vlasništvu Maxwellove žene. 827 00:57:22,120 --> 00:57:25,240 Znamo li koliko je dugo bio tamo za? Nešto više od dva sata. 828 00:57:36,920 --> 00:57:38,600 Pokušajte ostati na kursu... 829 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 NEJASNO 830 00:57:48,200 --> 00:57:49,800 Kako vam mogu pomoći, detektive? 831 00:57:54,400 --> 00:57:56,880 Bok. Sada možete uzeti pauzu. U REDU. Hvala. 832 00:58:02,400 --> 00:58:05,920 Iznenađen sam što nisi na sudu. Stvarno mi je teško. 833 00:58:07,880 --> 00:58:10,240 Terry je rekao da se usredotočim na posao. 834 00:58:11,440 --> 00:58:15,800 Suđenje se smanjilo moja baza klijenata, blago rečeno. 835 00:58:18,440 --> 00:58:20,040 Moj muž je nevin. 836 00:58:22,840 --> 00:58:24,079 Vidjet ćemo. 837 00:58:24,080 --> 00:58:25,799 Ništa nisi dokazao. 838 00:58:25,800 --> 00:58:28,600 Vaš svjedok je promijenio svoju priču, a sve ostalo je, hm... 839 00:58:29,640 --> 00:58:30,999 Kako to zoveš? 840 00:58:31,000 --> 00:58:33,680 okolnost. Točno. 841 00:58:34,720 --> 00:58:38,200 Koliko dobro poznajete Colina MacKayea? Prilično dobro. 842 00:58:39,720 --> 00:58:42,679 On nije samo Terryjev knjigovođa. On vodi i moje račune. 843 00:58:42,680 --> 00:58:45,399 Kad ste ga zadnji put vidjeli? Jučer popodne. 844 00:58:45,400 --> 00:58:48,599 On uvijek vodi moje račune drugu srijedu u mjesecu. 845 00:58:48,600 --> 00:58:50,959 Jeste li znali da Terrence okrivljuje MacKayea 846 00:58:50,960 --> 00:58:53,039 za šifrirane datoteke na njegovom računalu? 847 00:58:53,040 --> 00:58:55,080 Moram reći da sam iznenađen. 848 00:58:57,000 --> 00:59:00,119 Imao sam smisla ostavio je svoju kriminalnu prošlost iza sebe. 849 00:59:00,120 --> 00:59:01,560 MacKaye? 850 00:59:04,920 --> 00:59:08,480 Terry je dobar čovjek. Znam da ne želiš vjerovati u to. 851 00:59:09,840 --> 00:59:12,360 Dakle, vraćajući se na MacKayeov jučerašnji posjet... 852 00:59:14,320 --> 00:59:15,760 ..kako je izgledao? 853 00:59:17,600 --> 00:59:18,640 U REDU. 854 00:59:20,800 --> 00:59:22,320 Malo rastreseno, možda. 855 00:59:24,560 --> 00:59:26,280 Rekao je nešto čudno. 856 00:59:27,720 --> 00:59:30,919 Nešto što je sugeriralo on možda me neće vidjeti neko vrijeme. 857 00:59:30,920 --> 00:59:32,720 Što? Što je rekao? 858 00:59:34,400 --> 00:59:35,960 Nešto kao, hm... 859 00:59:36,960 --> 00:59:41,199 .."Uvijek sam cijenio svoju lojalnost kao kupca." 860 00:59:41,200 --> 00:59:43,079 Tako nešto. 861 00:59:43,080 --> 00:59:44,959 Zatim se vratio u njegove proračunske tablice, 862 00:59:44,960 --> 00:59:46,159 i nisam više razmišljao o tome. 863 00:59:46,160 --> 00:59:48,920 tko je to Brendan. 864 00:59:50,400 --> 00:59:51,919 On vodi stvari umjesto mene. 865 00:59:51,920 --> 00:59:54,480 Brendan...? Drewett. 866 00:59:58,120 --> 00:59:59,960 Je li on tvoj zaposlenik ili tvoj muž? 867 01:00:02,080 --> 01:00:04,040 Bože, ne mogu se sada sjetiti. ovaj... 868 01:00:10,040 --> 01:00:12,359 Biste li radije ako bismo nastavili ovaj razgovor 869 01:00:12,360 --> 01:00:13,640 negdje drugdje, Barbara? 870 01:00:17,240 --> 01:00:19,520 Ne, dobro sam. 871 01:00:24,000 --> 01:00:25,280 Pa, hvala na pomoći. 872 01:00:32,160 --> 01:00:34,720 TELEFON ZUJI 873 01:00:36,760 --> 01:00:38,480 Nick - samo čovjek. 874 01:00:39,600 --> 01:00:43,359 Možemo li pogledati Brendana Drewetta zaposlena u salonu Barbare Maxwell? 875 01:00:43,360 --> 01:00:45,399 NICK: 'Naravno. Što je naš interes?' 876 01:00:45,400 --> 01:00:48,319 Da znamo da Maxwell ima popravljača, ali ne znamo tko je. 877 01:00:48,320 --> 01:00:51,759 'U REDU.' Kako ono dvostruko ubojstvo iscrtavanje? 878 01:00:51,760 --> 01:00:56,159 »Moglo bi biti trostruko, i ja mislim radimo na istom slučaju.' 879 01:00:56,160 --> 01:00:59,119 Netko se prevozio u vozilu 880 01:00:59,120 --> 01:01:01,759 na cesti koja vodi prema istoku od Ridgeton Parka, 881 01:01:01,760 --> 01:01:03,599 i nekako su pobjegli. 882 01:01:03,600 --> 01:01:06,439 Trče u park i odbaciti svoje uveze 883 01:01:06,440 --> 01:01:07,959 trljajući ih o koru. 884 01:01:07,960 --> 01:01:10,999 Ali oni su uočeni, pa oni trči uz brdo gdje je Rich Bailey 885 01:01:11,000 --> 01:01:13,879 i Sally Jacobs uživaju u kasnoj čaši vina. 886 01:01:13,880 --> 01:01:15,599 Rich je upucan u trbuh, 887 01:01:15,600 --> 01:01:18,119 i čovjek koji bježi čini se da se spotaknuo o njega, 888 01:01:18,120 --> 01:01:21,799 ostavljajući otisak cipele na Richovoj majici s kapuljačom prije nego što je i sam ustrijeljen 889 01:01:21,800 --> 01:01:23,960 i tuširanje Richa po licu u njegovoj krvi. 890 01:01:25,320 --> 01:01:27,559 Sally? Smrtonosno pogođen u leđa, 891 01:01:27,560 --> 01:01:29,640 trčeći s klupe u suprotnom smjeru. 892 01:01:31,320 --> 01:01:32,599 Što je s balistikom? 893 01:01:32,600 --> 01:01:36,039 Još nema pronađenih metaka. Svi udarci su prošli ravno. 894 01:01:36,040 --> 01:01:38,079 Pretraživanje vrhom prsta događa se prva stvar, 895 01:01:38,080 --> 01:01:39,800 a kordon ostaje do tada. 896 01:01:41,960 --> 01:01:44,799 Dakle, Rich i Sally su upravo stigli krivo mjesto u krivo vrijeme, 897 01:01:44,800 --> 01:01:48,319 vidio previše i morao biti ušutkan? 898 01:01:48,320 --> 01:01:50,599 To je naša radna teorija. 899 01:01:50,600 --> 01:01:53,559 Ali postojala je i treća žrtva, prilično smo sigurni. 900 01:01:53,560 --> 01:01:58,280 Proučili smo DNK prskanje krvi, i odgovara Colinu MacKayeu. 901 01:02:02,680 --> 01:02:03,760 dakle... 902 01:02:05,280 --> 01:02:06,640 ..tko god to bio... 903 01:02:08,520 --> 01:02:10,000 ..nije Colin MacKaye. 904 01:02:12,760 --> 01:02:15,440 UZVICI, SMIJUĆI SE 905 01:02:17,080 --> 01:02:18,319 Oh, drago mi je što te vidim. 906 01:02:18,320 --> 01:02:22,320 Imam ohlađeno vino, plastične čaše i sve vrijeme ovoga svijeta. 907 01:02:23,520 --> 01:02:24,560 jesi dobro 908 01:02:25,640 --> 01:02:27,040 Da. 909 01:02:28,160 --> 01:02:29,280 Nisi dobro, zar ne? 910 01:02:31,840 --> 01:02:35,399 Može li Brendan Drewett biti Maxwellov vanjski čovjek? 911 01:02:35,400 --> 01:02:37,439 Konkurent, definitivno. 912 01:02:37,440 --> 01:02:40,159 Ima gomilu osuda za bavljenje, 913 01:02:40,160 --> 01:02:43,639 ali je zadržao nos čistim za deset godina. 914 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Njih osam, on radi u salonu Barbara. 915 01:02:48,120 --> 01:02:51,360 Možda ga je Maxwell predstavljao. OK, dakle... 916 01:02:52,440 --> 01:02:54,159 ..još jedan od njegovih projekata, 917 01:02:54,160 --> 01:02:56,999 baš kao i Danny Starr i Colin MacKaye. 918 01:02:57,000 --> 01:02:58,239 Mislim da nas promatraju. 919 01:02:58,240 --> 01:03:00,440 Što? da, ne, ne osvrći se, samo... 920 01:03:01,920 --> 01:03:03,320 ..samo nastavi hodati, i, hm... 921 01:03:04,360 --> 01:03:05,480 ..samo se ponašaj normalno. 922 01:03:06,800 --> 01:03:09,319 Meg, što se događa? 923 01:03:09,320 --> 01:03:11,160 NEJASNO 924 01:03:23,000 --> 01:03:24,199 Bio si u pravu. 925 01:03:24,200 --> 01:03:28,000 Maxwell je predstavljao Brendana davne 2004. godine. 926 01:03:28,920 --> 01:03:30,199 Uspješno? 927 01:03:30,200 --> 01:03:33,240 jok Za umišljaj je odležao sedam godina za opskrbu kokainom i heroinom. 928 01:03:35,440 --> 01:03:39,439 Čini se da ne mogu povezati Brendana Starru ili MacKayeu. ni ja. 929 01:03:39,440 --> 01:03:42,079 Netko je debelo zabrljao u Ridgeton Parku. 930 01:03:42,080 --> 01:03:43,519 Dvoje civila je mrtvo. 931 01:03:43,520 --> 01:03:46,439 Možda nam je to najbolja prilika pronalaska poveznice s Brendanom. 932 01:03:46,440 --> 01:03:48,079 Ponovno provjerite scenu. 933 01:03:48,080 --> 01:03:51,600 MacKayeov bicikl - tko ga je vozio? Gdje su ga bacili? 934 01:03:52,640 --> 01:03:54,919 Oh, i provjeri CCTV, vidjeti je li revolveraš 935 01:03:54,920 --> 01:03:57,320 je uhvaćen na odlasku ili povratku do svog vozila pored parka. 936 01:03:59,200 --> 01:04:01,039 Moraš otići na policiju, Meg. 937 01:04:01,040 --> 01:04:04,599 Ne mogu, ne blefiraju. Ali ti kršiš zakon. 938 01:04:04,600 --> 01:04:07,439 Nije me briga za to. Baš me briga hoću li ići u zatvor. 939 01:04:07,440 --> 01:04:09,919 Ubit će Lauru i Cassie ako ne učinim što kažu! 940 01:04:09,920 --> 01:04:12,360 Žao mi je, ja... ONA UZDIŠE 941 01:04:13,880 --> 01:04:16,199 Razmotrio sam svaku opciju, 942 01:04:16,200 --> 01:04:19,959 i moj jedini izlaz iz ovoga je izricanje presude "nije kriv". 943 01:04:19,960 --> 01:04:22,079 OK, postoji snimak MacKayevog motocikla 944 01:04:22,080 --> 01:04:25,080 prolazeći pored luke Shoreham u 10:30 navečer. 945 01:04:26,080 --> 01:04:28,039 Ali onda ni traga tome na sljedećem križanju 946 01:04:28,040 --> 01:04:29,559 samo milju niz obalnu cestu. 947 01:04:29,560 --> 01:04:31,239 Ima li skretanja s obalne ceste? 948 01:04:31,240 --> 01:04:33,399 Samo servisna cesta za postrojenje Južne vode, 949 01:04:33,400 --> 01:04:38,360 koja je zatvorena, ograđena i vrlo zaključan u to doba, ali... 950 01:04:39,560 --> 01:04:41,919 ..prolazi kombi u suprotnom smjeru, 951 01:04:41,920 --> 01:04:44,319 samo deset minuta nakon bicikla je uhvaćen kamerom. 952 01:04:44,320 --> 01:04:45,800 Idete iz Brightona? 953 01:04:47,080 --> 01:04:48,759 Nisam ništa o tome razmišljao u početku, 954 01:04:48,760 --> 01:04:52,359 ali onda sam primijetio livreja za popravak guma sa strane. 955 01:04:52,360 --> 01:04:54,400 "Brightfield Auto Repairs." 956 01:04:55,600 --> 01:04:58,639 Mobilni mehaničarski kombiji su obično opremljen čeličnim rampama 957 01:04:58,640 --> 01:05:00,479 kotrljati gume gore-dolje. 958 01:05:00,480 --> 01:05:04,040 Možete li voziti bicikl ravno unutra? Reći ću Royu. 959 01:05:22,680 --> 01:05:25,240 Tenner kaže Harley's još uvijek tamo. pomoći? 960 01:05:26,520 --> 01:05:29,519 Detektivka nadzornica Grace, Istočni Sussex CID. 961 01:05:29,520 --> 01:05:30,800 Ovdje inspektor Branson. 962 01:05:32,160 --> 01:05:35,280 Derren Skinner. Vodite li vi ovo mjesto, g. Skinner? 963 01:05:36,200 --> 01:05:38,520 Da, da, želim, za svoje grijehe. 964 01:05:39,840 --> 01:05:41,680 Možete li mi otvoriti kombi, molim te 965 01:05:54,720 --> 01:05:56,600 Ne, u redu je. 966 01:06:13,440 --> 01:06:16,279 Dakle, on nešto stavlja u prtljažnik. 967 01:06:16,280 --> 01:06:19,360 Podiže pogled dok autobus prolazi. 968 01:06:22,520 --> 01:06:25,280 opa Idi natrag. Sranje. 969 01:06:28,440 --> 01:06:30,360 Možemo li ga udariti u lice? 970 01:06:42,880 --> 01:06:44,800 Poznajete li Colina MacKayea? 971 01:06:46,400 --> 01:06:47,680 Ne. Ne mogu reći da znam. 972 01:06:49,120 --> 01:06:51,839 Dakle, ako se pokazalo da su te kože pripadale njemu 973 01:06:51,840 --> 01:06:56,480 i bili su zalijepljeni s njegovom DNK, recimo... 974 01:06:58,320 --> 01:07:00,080 ..kako bi to objasnio? 975 01:07:04,680 --> 01:07:07,599 Ah! Je li to Brendan? 976 01:07:07,600 --> 01:07:10,480 Brendan Drewett? Da. 977 01:07:14,120 --> 01:07:17,680 Detektive Grace, lijepo trčanje u tebe dva puta dnevno. 978 01:07:19,000 --> 01:07:20,320 Brendan Drewett. 979 01:07:23,800 --> 01:07:26,040 Body shopovi i kozmetički saloni. 980 01:07:27,360 --> 01:07:29,239 Ti si renesansni čovjek, gospodine Drewett. 981 01:07:29,240 --> 01:07:30,480 TELEFON ZUJI 982 01:07:34,560 --> 01:07:36,040 oprostite 983 01:07:38,000 --> 01:07:41,719 Bella. 'Identificirali smo se revolveraš iz Ridgeton Parka. 984 01:07:41,720 --> 01:07:42,919 'Derren Skinner. 985 01:07:42,920 --> 01:07:45,840 »Bio je u poslu s Brendanom Drewettom prije nekog vremena.' 986 01:07:49,880 --> 01:07:51,160 On je još uvijek. 987 01:07:53,840 --> 01:07:55,399 GLENN UZVIKUJE, PUCACI 988 01:07:55,400 --> 01:07:57,799 DERREN GRUNTI 989 01:07:57,800 --> 01:07:59,160 GRGUĆANJE 990 01:08:02,880 --> 01:08:04,360 PUCANJ Sranje! 991 01:08:07,720 --> 01:08:09,080 Ovdje. Ovdje. 992 01:08:18,200 --> 01:08:20,400 WISPERS: Tamo dolje. Stavite ih u kutiju. 993 01:09:12,440 --> 01:09:14,160 Ovdje Colin MacKaye. 994 01:09:18,040 --> 01:09:20,120 KORACI 995 01:09:39,120 --> 01:09:42,200 gunđanje, CIJEDENJE 996 01:09:43,760 --> 01:09:45,799 sranje 997 01:09:45,800 --> 01:09:47,440 UZVIRANJE 998 01:10:05,320 --> 01:10:06,840 ON VIČE, STENJE 999 01:10:08,600 --> 01:10:10,240 BRENDAN HLAČE 1000 01:10:13,440 --> 01:10:15,640 ON STENJE 1001 01:10:17,200 --> 01:10:18,560 PROMUKLO: Nastavi. 1002 01:10:21,600 --> 01:10:23,520 Tko je trgovac? 1003 01:10:24,800 --> 01:10:28,039 Bio je to Terry. ON CVIČI 1004 01:10:28,040 --> 01:10:32,280 Sve je to bio Terry. BRENDAN PLAČE 1005 01:10:40,440 --> 01:10:43,719 Forenzičari su otkrili metak u Ridgeton Parku. 1006 01:10:43,720 --> 01:10:45,720 Kažu da je pucano... 1007 01:10:46,960 --> 01:10:49,399 ..iz Skinnerovog pištolja, i postaje bolje. 1008 01:10:49,400 --> 01:10:52,720 Na njemu je djelomičan otisak koji pripada Brendanu Drewettu. 1009 01:10:56,040 --> 01:10:57,080 U REDU. 1010 01:11:00,040 --> 01:11:01,080 U REDU. 1011 01:11:02,360 --> 01:11:04,080 Dileri droge ne govore. 1012 01:11:07,080 --> 01:11:08,519 Ne misliš li da je čudno 1013 01:11:08,520 --> 01:11:12,000 da se Brendan odrekao Maxwella kao Trgovac tako brzo? 1014 01:11:13,080 --> 01:11:15,480 Ide na sav taj trud zaštititi šefa... 1015 01:11:16,480 --> 01:11:21,160 ..ubijanje MacKayea... plemeniti Starr i porotnici... 1016 01:11:22,920 --> 01:11:24,919 ..a onda ga se jednostavno odrekne u tren oka? 1017 01:11:24,920 --> 01:11:27,799 Mislim, nema časti među lopovima. 1018 01:11:27,800 --> 01:11:31,559 Ili dileri droge. Hmm. 1019 01:11:31,560 --> 01:11:33,080 Nije baš popravljač. 1020 01:11:34,160 --> 01:11:36,520 Gospodine. živjeli. 1021 01:11:54,720 --> 01:11:56,080 Barbara Maxwell. 1022 01:11:57,560 --> 01:12:01,079 Danas nije bila na sudu, ali kad sam razgovarao s njom ranije, 1023 01:12:01,080 --> 01:12:04,719 znala je da Starr mijenja svoju svjedočenje kako bi oslobodila svog muža. 1024 01:12:04,720 --> 01:12:07,559 Pa, nije bilo javljanja uživo danas iz sudnice. 1025 01:12:07,560 --> 01:12:09,479 Ne, nije bilo, pa kako je znala? 1026 01:12:09,480 --> 01:12:11,559 Netko joj je rekao na prekidu. 1027 01:12:11,560 --> 01:12:13,399 Maxwellov odvjetnik, možda? Ne vidim kako. 1028 01:12:13,400 --> 01:12:17,199 Vidi, nakon Starra ispustio je bombu i otišao si, 1029 01:12:17,200 --> 01:12:19,079 svi smo tamo držani za tri sata. 1030 01:12:19,080 --> 01:12:21,719 Nitko se više nije pomaknuo, Primrose Morley uključena. 1031 01:12:21,720 --> 01:12:23,639 Nema pauze? Nema odgoda? 1032 01:12:23,640 --> 01:12:26,159 Ne. Nema šanse da Barbara 1033 01:12:26,160 --> 01:12:28,119 mogao čuti za Starr se povlači 1034 01:12:28,120 --> 01:12:29,759 prije nego što kročite u njezin salon. 1035 01:12:29,760 --> 01:12:31,640 VEE: Ali znala je. 1036 01:12:38,200 --> 01:12:39,800 Želio si me vidjeti, Terry? 1037 01:12:41,160 --> 01:12:42,600 Primrose je rekla da je hitno. 1038 01:12:44,680 --> 01:12:47,120 Mora da je izvukla pošteno nekoliko žice da me dovedu ovamo. 1039 01:12:50,880 --> 01:12:51,960 jesi dobro 1040 01:12:54,360 --> 01:12:56,120 Javio si se Starru na telefon taj dan. 1041 01:12:57,280 --> 01:12:58,639 Izdao si me. 1042 01:12:58,640 --> 01:13:01,439 Barbara Maxwell, rođena Devlin. 1043 01:13:01,440 --> 01:13:05,079 Kao Barbara Devlin, uhićena je dvaput 1044 01:13:05,080 --> 01:13:08,320 za dilanje u kasnim tinejdžerskim godinama sa svojim dečkom... 1045 01:13:09,520 --> 01:13:10,999 ..Brendan Drewett. 1046 01:13:11,000 --> 01:13:14,839 Da pogodim, Maxwell ju je branio? Sigurno jest. 1047 01:13:14,840 --> 01:13:18,479 Nakon tri udarca, par očekivali su ozbiljnu kaznu zatvora, 1048 01:13:18,480 --> 01:13:23,279 ali Maxwell je ispredao jecajuću priču koja Brendan je odveo Barbaru na krivi put. 1049 01:13:23,280 --> 01:13:26,679 Odslužio je sedam godina, ali ona je izašla uz uvjetnu kaznu. 1050 01:13:26,680 --> 01:13:30,360 šališ se A što je zapravo pomaknulo brojčanik... 1051 01:13:31,440 --> 01:13:33,640 ..je li bila trudna s Brendanovom bebom. 1052 01:13:34,640 --> 01:13:36,999 kako se zove Maxwellove kćeri? 1053 01:13:37,000 --> 01:13:39,720 Hm... Ellen. 1054 01:13:48,280 --> 01:13:51,279 Ellen Maxwell bila Brendanova biološka kći. 1055 01:13:51,280 --> 01:13:53,119 Rodni list to potvrđuje. 1056 01:13:53,120 --> 01:13:55,239 Dobro, dakle, što govorimo? 1057 01:13:55,240 --> 01:13:58,239 To je Brendan Maxwellov popravljač od tada? 1058 01:13:58,240 --> 01:14:00,359 Što, izvršavati njegove naredbe sa salonom kao pokrićem? 1059 01:14:00,360 --> 01:14:02,640 Možda to nije Maxwellovo nadmetanje on radi. 1060 01:14:04,440 --> 01:14:07,639 Možda je Barbarin. Ona je trgovac. 1061 01:14:07,640 --> 01:14:09,199 Odgovorio bi na mnoga pitanja - 1062 01:14:09,200 --> 01:14:11,279 zašto se Brendan odrekao Maxwella, za jednu. 1063 01:14:11,280 --> 01:14:14,279 Pa da, štiti šefa. I majka njegovog djeteta. 1064 01:14:14,280 --> 01:14:15,400 Činjenica je... 1065 01:14:16,480 --> 01:14:19,279 ..nikada nismo bili sigurni da to nije Barbara 1066 01:14:19,280 --> 01:14:22,439 da je Starr zvao iz one telefonske govornice u Newhavenu. 1067 01:14:22,440 --> 01:14:26,079 Nazvao je fiksni telefon. Možda je prvi razgovarao s njom. 1068 01:14:26,080 --> 01:14:28,999 čekaj. Ako je Barbara iza svega, 1069 01:14:29,000 --> 01:14:31,959 onda je Starr nazvao Maxwella po svojoj volji, 1070 01:14:31,960 --> 01:14:33,199 ili mu je ona to rekla? 1071 01:14:33,200 --> 01:14:35,279 Ako je ona trgovac, Pretpostavio bih ovo drugo. 1072 01:14:35,280 --> 01:14:37,759 Zašto onda ne samo pustiti Maxwella da ode? 1073 01:14:37,760 --> 01:14:40,519 Zašto bi se petljao sa žirijem, zbaciti Janet s bicikla? 1074 01:14:40,520 --> 01:14:42,159 Možda se ohladila. 1075 01:14:42,160 --> 01:14:43,639 Po svemu sudeći, 1076 01:14:43,640 --> 01:14:46,680 bili su u sretnom braku skoro 20 godina. 1077 01:14:47,840 --> 01:14:49,319 Sve te godine, 1078 01:14:49,320 --> 01:14:52,360 Mislio sam da ih dajem podignuta noga, ruka za pomoć. 1079 01:14:53,880 --> 01:14:56,399 Jedina osoba kojoj sam pomagao bio si ti, zar ne? 1080 01:14:56,400 --> 01:14:58,639 'Hvala vam, gospodine Maxwell.' 1081 01:14:58,640 --> 01:15:02,080 Ne samo zato što me braniš na sudu, ali za ovo, za sve. 1082 01:15:03,600 --> 01:15:07,360 Pa, ne brini, Wesley... nećeš nas se tako lako riješiti. 1083 01:15:08,360 --> 01:15:12,240 Jednom Terryjev klijent, uvijek Terryjev klijent. 1084 01:15:17,440 --> 01:15:21,079 Jesi li stvarno mislio odgajati Ellen 1085 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 i vođenje salona bi to učinio za mene? 1086 01:15:26,200 --> 01:15:27,440 Biti dovoljno? 1087 01:15:29,440 --> 01:15:30,480 Da. 1088 01:15:33,200 --> 01:15:34,240 Da, jesam. 1089 01:15:39,880 --> 01:15:41,080 Što oni kažu? 1090 01:15:42,120 --> 01:15:44,160 “Svaki čovjek ubija stvar koju voli." 1091 01:15:48,400 --> 01:15:51,360 Sve sam ti dao Mislio sam da si ikada želio. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:57,280 Samo sam te otjerao... i dosaditi ti. 1093 01:16:02,320 --> 01:16:04,719 Nikad mi nisi dosadio, Terry. 1094 01:16:04,720 --> 01:16:08,119 Starr je uperio prst u mene da spasiš vlastitu kožu, zar ne? 1095 01:16:08,120 --> 01:16:11,560 Morao sam kupiti vrijeme, to je sve. Oh, i bila sam poštena cijena? 1096 01:16:13,960 --> 01:16:17,839 Stavili ste te račune na moje ime. Bio sam tvoj zaljubljenik od prvog dana. 1097 01:16:17,840 --> 01:16:20,279 Uvijek sam imao plan izlaza za tebe, Terry. Sranje. 1098 01:16:20,280 --> 01:16:22,319 Natjerao sam ga da povuče svoju izjavu, zar nisam? 1099 01:16:22,320 --> 01:16:24,999 Do tog sam vremena potrošio stotinu i više dana u pritvoru! 1100 01:16:25,000 --> 01:16:28,200 I poduzeo sam korake da osiguram porota donosi pravu presudu. 1101 01:16:29,880 --> 01:16:31,320 tko si ti 1102 01:16:37,680 --> 01:16:39,760 Ti točno znaš tko sam ja. 1103 01:16:41,080 --> 01:16:43,080 Samo si odabrao ne vidjeti. 1104 01:16:47,360 --> 01:16:48,400 Što ako ne uspijete? 1105 01:16:49,560 --> 01:16:52,679 Što ako me porota proglasi krivim? Što, samo ćeš me pustiti da trunem? 1106 01:16:52,680 --> 01:16:53,760 Posljednji put... 1107 01:16:56,400 --> 01:16:58,880 ..Čuvam ti leđa. 1108 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 ti si moj muž 1109 01:17:15,800 --> 01:17:16,840 Izađi van. 1110 01:17:21,080 --> 01:17:22,640 Za tjedan dana bit ćeš kod kuće. 1111 01:17:24,640 --> 01:17:28,840 Sve će se vratiti kako je bilo, vidjet ćeš. 1112 01:17:30,040 --> 01:17:31,240 Izađi van. 1113 01:17:37,120 --> 01:17:39,479 Moramo duboko zaroniti u Barbaru Maxwell. 1114 01:17:39,480 --> 01:17:41,639 Dakle, prvo ciljamo na Brendana - 1115 01:17:41,640 --> 01:17:44,479 moj njegov telefon, plamenike koje smo povratili. 1116 01:17:44,480 --> 01:17:46,759 Ako je sjedio ispod Barbare u lancu ishrane, 1117 01:17:46,760 --> 01:17:48,599 onda je on provodnik. 1118 01:17:48,600 --> 01:17:50,719 SMS-ovi, pozivi, e-mailovi. 1119 01:17:50,720 --> 01:17:52,839 Samo će reći da su radili zajedno u salonu. 1120 01:17:52,840 --> 01:17:55,359 Hoće, ali ako smo u pravu, 1121 01:17:55,360 --> 01:17:59,279 bit će višestruka komunikacija kasno noću, sedam dana u tjednu. 1122 01:17:59,280 --> 01:18:01,560 Teško je to spustiti do otkazanih feniranja. 1123 01:18:02,560 --> 01:18:04,159 Počnite s Ridgeton Parkom. 1124 01:18:04,160 --> 01:18:06,759 Ako postoji značajan kontakt nakon pucnjave, 1125 01:18:06,760 --> 01:18:08,320 tada znamo da smo na tragu nečemu. 1126 01:18:21,560 --> 01:18:23,639 razumijem, Detektiv nadzornik, 1127 01:18:23,640 --> 01:18:26,919 da ste rasvijetlili razloge zbog odsutnosti gospodina MacKayea 1128 01:18:26,920 --> 01:18:28,320 jučer sa suda? 1129 01:18:30,800 --> 01:18:34,040 Sad kad je porota su odbačeni, objasnite. 1130 01:18:38,200 --> 01:18:42,800 MacKaye nije prisustvovao jer hladnokrvno je ubijen. 1131 01:18:44,240 --> 01:18:46,399 Zašto je ubijen je složena stvar 1132 01:18:46,400 --> 01:18:49,920 to ide u srž slučaja protiv Terrencea Maxwella. 1133 01:18:51,120 --> 01:18:52,320 U biti... 1134 01:18:54,000 --> 01:18:55,520 ..MacKaye je znao previše... 1135 01:18:56,560 --> 01:19:00,880 ..i njegov nestanak učinio ga uvjerljivim žrtvenim jarcem. 1136 01:19:02,440 --> 01:19:05,279 Volio bih da se još malo proširiš na tu izjavu, molim, 1137 01:19:05,280 --> 01:19:06,640 nadstojnik. 1138 01:19:11,040 --> 01:19:13,759 Vjerujem da je optuženi 1139 01:19:13,760 --> 01:19:16,600 Terrence Maxwell, nije samo nevin. 1140 01:19:18,440 --> 01:19:23,080 On je žrtva namještene zavjere orkestrirano... 1141 01:19:24,720 --> 01:19:27,759 ...njegova supruga, Barbara Maxwell... 1142 01:19:27,760 --> 01:19:29,239 MRMLJANJE 1143 01:19:29,240 --> 01:19:31,440 ..i njezin bivši partner Brendan Drewett. 1144 01:19:33,000 --> 01:19:35,399 Imamo i dokaze povezujući Barbaru i Brendana 1145 01:19:35,400 --> 01:19:37,959 do ubojstva Colina MacKayea 1146 01:19:37,960 --> 01:19:41,839 i dva nedužna prolaznika u Ridgeton Parku, 1147 01:19:41,840 --> 01:19:46,559 kao i zastrašivanje Daniela Starra 1148 01:19:46,560 --> 01:19:50,239 i najmanje jedan član žirija. 1149 01:19:50,240 --> 01:19:52,520 Redoslijed. Redoslijed. 1150 01:19:59,080 --> 01:20:02,680 Sad kad ste otpušteni i vratio osuđujuću presudu... 1151 01:20:03,960 --> 01:20:06,719 ..Mogu vam reći da Janet Smythson 1152 01:20:06,720 --> 01:20:09,239 je izvan JIL-a 1153 01:20:09,240 --> 01:20:11,079 i potpuno se oporavio. 1154 01:20:11,080 --> 01:20:15,879 Mogu vam također reći da sumnjamo na to što je izgledalo kao nesreća na biciklu 1155 01:20:15,880 --> 01:20:19,160 bio je namjeran pokušaj da ukloni Janet iz porote. 1156 01:20:21,320 --> 01:20:23,040 Je li još nekome prijećeno... 1157 01:20:24,600 --> 01:20:25,920 ..ili ozlijeđen... 1158 01:20:27,040 --> 01:20:28,360 ..tijekom ovog suđenja? 1159 01:20:32,680 --> 01:20:35,960 Imaju moju kćer i njezina prijateljica. 1160 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Znam da imaju! 1161 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 Nisam se čuo s njom za dva dana. 1162 01:20:42,840 --> 01:20:44,160 PLAČNO: Za dva dana. 1163 01:20:59,080 --> 01:21:01,600 Reci mi što misliš da znaš. 1164 01:21:02,680 --> 01:21:03,760 Umireš od želje. 1165 01:21:04,920 --> 01:21:07,719 Pa, reći ću ti što me natjeralo da bolje pogledam. 1166 01:21:07,720 --> 01:21:11,320 Guraš MacKayea kao rizik bijega, to je bilo pretjerano. 1167 01:21:12,920 --> 01:21:15,439 Ali poznavajući Starra promijenio iskaz 1168 01:21:15,440 --> 01:21:19,120 kad nisi bio na sudu... to je bila greška. 1169 01:21:20,120 --> 01:21:21,320 Neiznuđena pogreška. 1170 01:21:22,520 --> 01:21:25,320 Dao nam je nit za povlačenje, i jesmo. 1171 01:21:28,480 --> 01:21:29,520 To je to? 1172 01:21:30,680 --> 01:21:31,760 To je sve što imaš? 1173 01:21:33,800 --> 01:21:36,360 Oh, ne. Daleko od toga. 1174 01:21:39,280 --> 01:21:43,039 I tvoji prijatelji u Ekvadoru, prijeteći Meginoj kćeri, Lauri. 1175 01:21:43,040 --> 01:21:44,480 Opozovite ih. 1176 01:21:45,680 --> 01:21:47,440 SIRENE 1177 01:21:50,640 --> 01:21:53,640 VEE HIPERVENTILIRA 1178 01:22:01,440 --> 01:22:03,599 Gle, nisam kopao... 1179 01:22:03,600 --> 01:22:07,800 ali nešto mi govori da PC u Ridgeton Parku nije pogriješio... 1180 01:22:09,120 --> 01:22:11,160 ..da je radio s tvojim tatom u Metu. 1181 01:22:17,760 --> 01:22:19,680 Upravo sam saznao da je on... 1182 01:22:20,640 --> 01:22:22,440 ..bio je osumnjičen ubojstva doušnika. 1183 01:22:23,840 --> 01:22:25,120 Gdje ti je tata sada? 1184 01:22:26,920 --> 01:22:28,520 Otišao je kad sam imala 16 godina. 1185 01:22:30,520 --> 01:22:32,519 Njegovo pijenje bilo je izvan granica, 1186 01:22:32,520 --> 01:22:34,840 pa je rekao da će mi biti bolje bez njega. 1187 01:22:35,880 --> 01:22:38,160 Proveo sam pola života... 1188 01:22:39,280 --> 01:22:40,680 ..osjećaj kao da trčim... 1189 01:22:42,480 --> 01:22:43,960 ..uvijek gledam preko ramena. 1190 01:22:46,040 --> 01:22:48,519 ne znam Mislio sam da bih postao policajac... 1191 01:22:48,520 --> 01:22:49,960 Otresao bih ga se. 1192 01:22:51,800 --> 01:22:53,680 Sve je učinjeno čini da se osjećam kao prevarant. 1193 01:22:56,600 --> 01:22:58,560 Ne morate više trčati. 1194 01:23:00,480 --> 01:23:02,080 Jer ovdje pripadaš. 1195 01:23:10,160 --> 01:23:12,160 TON ZVONA 1196 01:23:18,440 --> 01:23:20,440 halo 'Mama, ja sam!' 1197 01:23:21,600 --> 01:23:25,119 'Oprosti što nisam nazvao. Ukrali su nam telefone.' 1198 01:23:25,120 --> 01:23:29,039 O, moj Bože, Laura. jesi dobro 'Dobro sam. 1199 01:23:29,040 --> 01:23:33,719 'I moj let je rezerviran za sutra.' Što? 1200 01:23:33,720 --> 01:23:36,719 'Bilo je sjajno, ali...' MEG SE SMIJE 1201 01:23:36,720 --> 01:23:38,000 '..želim se sada vratiti kući.' 1202 01:23:58,800 --> 01:24:03,080 Htio bih razgovarati sa svojim klijentom privatno, što je njezino zakonsko pravo. 1203 01:24:31,320 --> 01:24:32,560 ŠAPUĆE: Volim te. 1204 01:24:34,880 --> 01:24:36,040 Ne zaslužujem te. 1205 01:24:42,520 --> 01:24:44,679 Trebam tvoj potpis 1206 01:24:44,680 --> 01:24:46,800 da to postane službeno zadržavaš moje usluge. 1207 01:24:56,920 --> 01:24:58,479 Nadam se da nisi to mislio 1208 01:24:58,480 --> 01:25:01,680 jer nisam puno rekao kada si izgubila bebu koja sam ja bila... 1209 01:25:03,760 --> 01:25:06,759 Ja... Samo sam htjela da ti dam prostora, znaš, 1210 01:25:06,760 --> 01:25:08,120 da... tugovati. 1211 01:25:09,800 --> 01:25:13,200 Shvatio sam, Glenn. Stvarno. samo je... 1212 01:25:14,280 --> 01:25:18,559 Sad vidim da sumnjaš možeš li budi tata Brunu, a sad... 1213 01:25:18,560 --> 01:25:21,960 znaš što Moram nešto reći. 1214 01:25:24,160 --> 01:25:25,480 Pa, onda bolje reci. 1215 01:25:28,000 --> 01:25:30,719 Moraš se prestati tući 1216 01:25:30,720 --> 01:25:33,479 i osjećam se kao ti... kao što si iznevjerio Sandy, 1217 01:25:33,480 --> 01:25:34,960 jer apsolutno nisi. 1218 01:25:38,840 --> 01:25:41,199 Morate si dati dopuštenje 1219 01:25:41,200 --> 01:25:44,479 da... krenem dalje, jednom zauvijek. 1220 01:25:44,480 --> 01:25:46,320 Gledaj, cijenim što govoriš. 1221 01:25:47,600 --> 01:25:48,760 Stvarno želim. 1222 01:25:49,880 --> 01:25:51,479 Tvoje prijateljstvo, tvoja odanost... 1223 01:25:51,480 --> 01:25:53,799 postoji... Dolazi "ali", zar ne? 1224 01:25:53,800 --> 01:25:55,120 Da. samo je... 1225 01:25:58,560 --> 01:26:00,360 stvarno ne mislim Još sam se oslobodio toga. 1226 01:26:04,120 --> 01:26:05,640 Cassian me želi vidjeti. 1227 01:26:10,920 --> 01:26:13,120 ZVONCA TELEFONA 1228 01:26:21,000 --> 01:26:23,359 jesi dobro Da, dobro sam. 1229 01:26:23,360 --> 01:26:24,720 Jeste li sigurni? 1230 01:26:25,720 --> 01:26:28,280 Tko je to bio na telefonu? Bella, rekao sam da sam dobro. 1231 01:26:55,720 --> 01:26:59,040 Radi izbjegavanja sumnje, Ne želim biti ovdje. 1232 01:27:00,320 --> 01:27:04,040 Dakle, ako imate nešto za reći, učini to brzim. Ma daj, Roy. 1233 01:27:05,400 --> 01:27:06,520 Možemo biti civilizirani. 1234 01:27:08,120 --> 01:27:11,159 Možete me pitati kako se aklimatiziram. 1235 01:27:11,160 --> 01:27:13,920 Mogu pitati nakon Cleo i tima. 1236 01:27:19,000 --> 01:27:21,720 U redu. Budite takvi. 1237 01:27:23,480 --> 01:27:24,560 Benchdale... 1238 01:27:25,640 --> 01:27:28,159 ..OCG kojem sam postao dužnik, bili... 1239 01:27:28,160 --> 01:27:29,640 "Postao dužan"? 1240 01:27:31,480 --> 01:27:33,199 Nisi bio neki nevini promatrač. 1241 01:27:33,200 --> 01:27:36,360 OCG, dragovoljno ste prigrlili. 1242 01:27:38,400 --> 01:27:40,039 Benchdale 1243 01:27:40,040 --> 01:27:43,480 su nešto priopćili to te izravno pogađa, Roy. 1244 01:27:46,520 --> 01:27:47,840 Ubili su Sandy. 1245 01:27:49,360 --> 01:27:51,600 Njezina smrt nije bila samoubojstvo. oni... 1246 01:27:52,800 --> 01:27:54,160 ..upravo je napravio da tako izgleda. 1247 01:27:55,240 --> 01:27:56,400 Dobri su u tome. 1248 01:28:05,200 --> 01:28:07,279 Zašto bih ti vjerovao i jednu riječ? 1249 01:28:07,280 --> 01:28:10,000 Albazi je viđen u Münchenu dva dana prije Sandyne smrti. 1250 01:28:11,240 --> 01:28:15,160 A prometna nesreća? Nisam baš siguran da je to bilo. 1251 01:28:16,880 --> 01:28:19,560 Sandyin dug još uvijek nije plaćen. 1252 01:28:20,840 --> 01:28:24,279 I iako me boli to reći, znaju da ona ima sina. 1253 01:28:24,280 --> 01:28:25,520 Bruno. 1254 01:28:27,680 --> 01:28:29,359 Pa što? 1255 01:28:29,360 --> 01:28:32,719 Dakle, Albazijev neuspjeh povratiti Sandyin dug 1256 01:28:32,720 --> 01:28:35,000 vodio do svoje obitelji ozbiljno ozlijeđen. 1257 01:28:37,360 --> 01:28:38,680 Ne znam detalje, ali... 1258 01:28:40,840 --> 01:28:42,240 ..Čujem da je za krvlju. 1259 01:28:45,240 --> 01:28:47,520 Oko za oko, Roy. 1260 01:28:57,360 --> 01:28:59,400 Titlovi na accessibility@itv.com